Beispiele
Mr. Mehlis has informed me that he would not be available to head the Commission if the Security Council chooses to extend its mandate.
وقد أبلغني السيد ميليس أنه لن يكون متاحا لرئاسة اللجنة إذا قرر مجلس الأمن أن يمدد ولايتها.
This means that more than 20 per cent of employed youth lived in a household where there was less than one dollar a day available per head.
وهذا مؤداه أن أكثر من 20 في المائة من الشباب العاملين يعيشون في أسر معيشية يقل المبلغ المتاح لكل فرد منها يوميا عن دولار واحد.
The information derived from it is made available to heads of department and line managers to assist them in managing their departments and programmes.
وتتاح المعلومات المستمدة من ذلك الرصد لرؤساء الإدارات والمديرين التنفيذيين لمساعدتههم على تنظيم إداراتهم وبرامجهم.
The current Commissioner, Serge Brammertz, has informed me that he will not be available to head the Commission following the expiration of his mandate on 31 December 2007.
لقد أبلغني الرئيس الحالي، سيرج برامرتز، أنه لن يتمكن من المضي في رئاسة اللجنة عقب انقضاء فترة ولايته في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.
Indeed, a mission team provides the head of mission with strategic guidance on conduct and discipline issues and an overview of the state of discipline in the mission, which has hitherto not been available to heads of mission.
وبالحقيقة، يزوّد فريق البعثة رئيس البعثة بتوجيه استراتيجي بشأن قضايا السلوك والانضباط واستعراض حالة الانضباط في البعثة، التي لم تكن متاحة لرؤساء البعثات حتى الآن.
S. Wirth notes that “… according to the Court, the rationale of the immunity available for Heads of State and Ministers of Foreign Affairs is their ability to discharge their functions.” Op.
ويرث إلى أنه ”وفقا لما ذكرته المحكمة، يتمثل الأساس المنطقي للحصانة المتاحة لرؤساء الدول ووزراء الخارجية في تمكينهم من أداء مهامهم الوظيفية“ س. ويرث، المرجع المذكور، الفقرة 879.
Women's access to community resources, such as forests, is also limited, as they are available to house heads, who are usually men.
وفرص المرأة محدودة أيضا في الحصول على موارد المجتمع المحلي، مثل الأحراج، حيث أنها تتاح لرئيس الأسرة الذي عادة ما يكون رجلا.
Information entered by them is automatically available to the head of department or office, who has ultimate responsibility for reporting on the performance of a programme.
والمعلومات التي يدخلونها متاحة بصورة تلقائية لرئيس الإدارة أو المكتب الذي تقع عليه المسؤولية النهائية عن الإبلاغ عن أداء البرامج.
Detailed information on the determinations referred to in paragraph ‎18 above is available under the heading “JI Projects” on the UNFCCC JI website.
توجد على موقع التنفيذ المشترك للاتفاقية الإطارية تحت العنوان "مشاريع التنفيذ المشترك" معلومات تفصيلية عن القرارات المشار إليها في الفقرة 18 أعلاه.
Further efforts should be made to reduce the costs of air operations and to redeploy funds available under other operational heads.
ودعا إلى بذل جهود إضافية لتقليص تكاليف العمليات الجوية وإعادة توزيع الاعتمادات المتاحة تحت بنود تشغيل أخرى.