Exemples
And when you look at Isfahan, it is the most beautiful city in the world, and that is the Safavid city, the Safavid capital.
فعندما تلقى نظرة على أصفهان تجد أنها من أجمل المدن فى العالم وكانت تلك مدينة صفوية وعاصمة الصفويين
One of Süleyman's greatest rivals was to the east, the empire of the Persian Safavids.
كان إحدى أكبر الخصوم لسليمان قابعا فى الشرق الإمبراطورية الصفوية الفارسية
The Safavid dynasty were Shi'ite Muslims, bitter rivals to the Sunni Ottomans.
معظم الصفويون كانوا من الشيعة المسلمون كانوا يفضلون التنافس مع العثمانيون السنة
The Safavid military was formidable but they were cultural rivals to the Ottomans as well.
الجيش الصفوى كان لا يقهر وكانت لهم ثقافة تنافس العثمانيون أيضا
Rival Muslim Safavids, and his own family, would bring the cruellest of sorrows to the Sultan.
المنافسون من الصفويون المسلمون وعائلته نفسها سيجلبون الكثير من الألم والقسوة للسلطان
language of the Safavid state. By the end of the sixteenth century, the capital of the Safavid state had been transferred to Isfahan and its shah now drew his support primarily from the Persian nobility.
ومع نهاية القرن السادس عشر انتقلت عاصمة دولة سفافيد إلى أصفهان حيث اعتمد ملكها في المقام الأول على الدعم الذي وفرته لـه طبقة النبلاء الفرس.
In 1501, the Safavid state was formed in Azerbaijan, named after the ruling dynasty, with its capital at Tabriz.
وفي عام 1501 تشكلت دولة السفافيد في أذربيجان، وأخذت اسمها من السلالة الحاكمة، وكانت عاصمتها تبريز.
The Safavids were also Turkic in their ethnic origins and indeed spoke Turkish as a language of daily life.
الصفويون كانوا أيضا ذو أصول تركية فكانوا أيضا يتحدثون التركية كلغتهم الدارجة فى حياتهم
In Iran, the Shiites have been the staatsvolk since the beginning of the Safavid Dynasty in the 16th century, making up more than 80 percent of the population.
أصبح المذهب الشيعي مذهب الدولة الرسمي في إيران ابتداء من تولي سلالة الصفويين سدة الحكم في القرن السادس عشر، حيث بلغت نسبة الشيعة هناك 80 بالمائة من مجموع السكان.
The territory of the Safavid state stretched from the Amu Darya river to the Euphrates, and from Derbent to the shores of the Persian Gulf.
وامتدت أراضي دولة سفافيد من نهر أمو داريا إلى نهر الفرات، ومن "دربنت" إلى شواطئ الخليج الفارسي.