Wizen up! You'll be alright with Tommei.
هتكوني بخير مع تومي
It is now a wizened and humiliated husk of aparty.
والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان.
- Oh! Blind, wizened man! I have come from a faraway place to seek a great sorcerer.
أيها العجوز الأعمى، جئت من مكان بعيد لأبحث عن ساحر عظيم
They said : by Allah ! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead .
« قالوا تالله » لا « تفتأ » تزال « تذكر يوسف حتى تكون حرضا » مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره « أو تكون من الهالكين » الموتى .
They said : by Allah ! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead .
قال بنوه : تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
What kind of spindly, rickett-ridden, milky, wizened, dim-eyed, gammy-handed, limpy line of things will you beget?
أى نوع من الضعفاء الكسحاء , العميان , المشوهون المرضى , البلهاء ستنجب ؟
