The failure to enact them inaugurated what has turned out to be a highly polarized and vituperative election campaign.
وكان الإخفاق في سن الإصلاحات بداية لما تبين أنه حملة انتخابية مستقطبة للغاية يسودها القدح والذم.
Why do you now show such alacrity to joining them... after such vituperative criticism of them for so long?
لما تعتليك هذه الهمة الآن للانضمام إليهم بعد هذا النقد القاسي الـّذي وجهته لهم لهذه المدّة الطويلة ؟
This special session should not be allowed to devolve into a platform for vituperative criticism just as every effort is being made to find a mechanism to bring the conflict to a halt.
وينبغي عدم السماح لهذه الدورة الاستثنائية بالتحول إلى منبر للنقد الهدام في الوقت الذي يبذل كل جهد ممكن لإيجاد آلية لوقف الصراع.
This includes aggressive patrolling of the disputed Himalayan frontier by the People’s Liberation Army, many violationsof the line of control separating the two giants, new assertivenessconcerning India’s northeastern Arunachal Pradesh state – which China claims as its own – and vituperative attacks on India in thestate-controlled Chinese media.
وهذا يشتمل على تسيير الدوريات العدوانية على الحدود المتنازععليها في الهيمالايا من جانب جيش التحرير الشعبي، فضلاً عن الانتهاكاتالعديدة لخط السيطرة الفاصل بين البلدين العملاقين، والعدوانيةالجديدة بشأن ولاية أروناشال براديش الواقعة في شمال شرق الهند ـوالتي تطالب بها الصين ـ والهجمات المهينة التي تشنها الصين على الهندفي أجهزة الإعلام الصينية التي تسيطر عليها الدولة.
