These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
والحق في العودة يكتسب أهمية قصوى للاجئين الراغبين في العودة إلى الوطن باختيارهم.
These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
ويتعلق أحد هذه العوامل بالسن الأدنى للزواج.
These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
وينبغي أن تتيح هذه المعايير القدرة للمرأة على اتخاذ قرارها بناء على معلومات ودون إكراه.
These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
وينبغي أن تضمن هذه المعايير للمرأة القدرة على اتخاذ قرار مستنير وبدون إكراه.
These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
وينبغي أن تكفل هذه المعايير تمتع المرأة بالقدرة على اتخاذ قرار مبني على علم وبلا قهر.
Civil society refers to the arena of uncoerced collective action around shared interests, purposes and values.
يشير مصطلح المجتمع المدني إلى مجال العمل الجماعي الطوعي خدمةً لمصالح وأهداف وقيم مشتركة.
The full competition and information requirements ensurethat all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) andall expectations are fulfilled, i.e., people get what theywant.
وهنا يشكل شرط المنافسة التامة والمعلومات الكاملة ما يضمن أنكافة العقود المبرمة ليست قسرية (أي أنها لا تشتمل على قوة احتكارية)كما يضمن إرضاء كافة التوقعات، أو بعبارة أخرى ما يصمن حصول الناس علىما يريدون.
The Committee emphasized that the minimum age of marriage should be set on the basis of equal criteria for men and women that ensured women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
وأكدت اللجنة وجوب تحديد السن الدنيا للزواج استنادا إلى معايير تطبق بالتساوي على الرجل والمرأة وتكفل للمرأة القدرة على اتخاذ القرار بعد الاستنارة وبدون إكراه.
That age should be set by the State on the basis of equal criteria for men and women. These criteria should ensure women's capacity to make an informed and uncoerced decision.
وقد تكون بعض التقييدات المعقولة التي تستهدف الحد من تكاليف الحملات الانتخابية مبررة إن كانت ضرورية لضمان حرية الاختيار التامة للناخبين، أو للتأكد من أن العملية الديمقراطية لا يشوبها إفراط في الإنفاق لصالح أي من المرشحين أو الأحزاب.
