and Pharaoh , he of the tent-pegs ,
« وفرعون ذي الأوتاد » كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
And with Pharaoh of the tent pegs
« وفرعون ذي الأوتاد » كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
and Pharaoh , he of the tent-pegs ,
وكيف فعل بفرعون مَلِك " مصر " ، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه ، وقوَّوا له أمره ؟
And with Pharaoh of the tent pegs
وكيف فعل بفرعون مَلِك " مصر " ، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه ، وقوَّوا له أمره ؟
Drive a tent peg through his head
تستطيع أغواء هذا البربرى
Cried lies before them the people of Noah , and Ad , and Pharaoh , he of the tent-pegs ,
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد وفرعون ذو الأوتاد » كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Before them the people of Noah , Ad , and Pharaoh of the tent-pegs gave the lie ( to the Messengers )
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد وفرعون ذو الأوتاد » كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه .
Cried lies before them the people of Noah , and Ad , and Pharaoh , he of the tent-pegs ,
هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون ، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم ، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة ، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب . أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه . إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل ، فاستحقوا عذاب الله ، وحلَّ بهم عقابه .
Before them the people of Noah , Ad , and Pharaoh of the tent-pegs gave the lie ( to the Messengers )
هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون ، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم ، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة ، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب . أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه . إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل ، فاستحقوا عذاب الله ، وحلَّ بهم عقابه .
