Um, Lola, mind-numbingly stupid.
لولا غبية
-Dress show? -Yes, it's ass-numbingly dull.
عرض ازياء ملكى؟ نعم، هو ممل و رخم.
-Dress show? -Yes, it's ass-numbingly dull.
عرض أزياء ؟ نعم إنه عرض رخم و ممل
Watching mind-numbingly boring romantic movies... and pretending to cry?
....تشاهدين الأفلام الرومنسية المملة و من ثم تتظاهرين بالبكاء؟
And it was just--it was... mind-numbingly boring.
وكان ممل بطريقه غريبة
There we were, we were all gathered around the vending machine after another arse-numbingly boring day.
كُنّا هناك مجتمعين عند آلة البيع بعد يومٍ ممل آخر
Haldane rightly complained that banking regulation hasevolved from a small number of very specific guidelines tomind-numbingly complicated statistical algorithms for measuringrisk and capital adequacy.
وكان هالدين محقاً عندما اشتكى من أن التنظيم المصرفي نشأ عنعدد ضئيل من المبادئ التوجيهية البالغة التحديد، وعلى هذا فمن غيرالمنطقي أن نجهد أذهاننا في محاولة فهم إحصائيات خوارزمية بالغةالتعقيد لقياس المخاطر وكفاية رأس المال.
It’s the kind of question that tends to bring out thebureaucrat in even the most direct of communicators, as one feelsobliged to explain the complexity of the challenges confrontinghumanity: how no imperative can be singled out over other goals;how the struggle for peace, the fight against poverty, and thebattle to eradicate disease must all be waged side by side; and soon – mind-numbingly.
ان مثل هذا السؤال يجعل حتى افضل المحاورين يميلون الىالاجابة بشكل بيروقراطي حيث يشعر المرء ان عليه تفسير تعقيداتالتحديات التي تواجه الانسانية وكيف ان من الصعوبة بمكان ان نضع امرملح وضروري فوق الاهداف الاخرى وكيف ان الصراع من اجل السلام والقتالضد الفقر والمعركة للقضاء على المرض يجب ان تحارب في الوقت نفسهوغيرها من الحجج التي تخدر العقل.
