I shouldn't say that jokingly because she will sue me.
لا يجدر بي قول ذلك مازحا لأنها ستُقاضيني
You always jokingly say that you want golden babies.
هل تقبلين الزواج بي؟ دائماً تمزحين و تقولين تريدين أطفال مني
You know, like using the initials V.P. jokingly.
تَعْرفين، مثل إستعمال حروف الاسم الأول في. بي . بسخرية.
I jokingly reassured my cameramen that the horror we'd read about - were probably exaggerated.
طمأنت زميلى المصور بسخرية قائلاً أنّ الرعب الذى عرفناه عنهم
Jokingly at first, but then I was gonna gauge your reaction.
بسخرية في البداية، لكن عندها كُنْتُ سأَقِيسُ ردَّة فعلكَ
One of us jokingly suggested that we make some profit out of the research.
نعم، علينا ذلك - (اقترحنا خطه لنستعيد فيها (اليانغاشي -
I just pushed her a little bit on the bed, just jokingly,
فقمت بدفعها قليلاً فقط نحوالسرير في شكل مزاح
As a result, the CPI is jokingly called the “pork priceindex.”
ونتيجة لهذا فإن مؤشر أسعار المستهلك يطلق عليه الآن "مؤشرسعر لحم الخنزير".
When discussing the army`s long shadow across their country, many Pakistanis say, only half-jokingly: "Other countries have an army; in Pakistan, the army has a country."
عندما يُناقشُ الباكستانيون ظِلَّ الجيشَ الطويلَ على بلادِهم، يقول العديد منهم شبه ساخرين: "لدى البلدان الأخرى جيشٌ؛ وأما في باكستان، فللجيش بلادٌ."
In my book India: From Midnight to the Millennium, Isuggested, only half-jokingly, that the question is whether NRIshould stand for “ Not Really Indian” or “ Never Relinquished India.”
في كتابي بعنوان "الهند: من منتصف الليل إلى الألفية"،اقترحت، نصف مازح، ما إذا كان من الواجب علينا أن نبدل مصطلح "الهنودغير المقيمين" ليصبح "الهنود غير الهنديين حقا"، أو "الهند غيرالمهجورة أبدا".
