Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochementbetween Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.
يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارببين آسيا والغرب أمر ممكن، نظراً للتعايش بين الديمقراطية الغربيةوالكونفوشيوسية الاستبدادية.
The origin of those `global estimates' is unknown. More reassuringly, the ratio of physical to mental disabilities from provisional Census data are in the order of the ratio derived from the 2002 survey (see previous footnote).
وتؤدي الكثافة السكانية المنخفضة وصعوبة التضاريس لصعوبات خاصة في النقل وتوصيل الخدمات العامة.
Reassuringly, it is galvanizing the conscience of humankind to resist and desist from inhuman conduct, whilst putting in place a global social safety net for the poor, the weak and the handicapped in a world of strident competition.
ومما يطمئن أنها تستحث وجدان الإنسانية لمقاومة السلوك غير الإنساني والامتناع عنه، مع إقامة شبكة أمان اجتماعي عالمية للفقراء والضعفاء والمعاقين، في عالم تحتدم فيه المنافسة.
Putin’s implicit point was that “ Christian energy,” even if“ Orthodox,” would be more reassuringly certain than “ Muslim energy”for a Western world jittery about stability in the Middle East.
كانت المعاني الضمنية التي أراد بوتن أن ينقلها إلى الغرب أن"الطاقة المسيحية" وحتى "الأرثوذكسية" لابد وأن تكون أكثر جدارةبالاعتماد عليها من "الطاقة المسلمة" بالنسبة لعالم غربي يعاني منتوتر شديد بشأن قضية الاستقرار في الشرق الأوسط.
