Examples
O YOU ENWRAPPED in the cloak ( of Prophethood ) ,
« يا أيها المزمل » النبي وأصله المتزمل أُدغمت التاء في الزاي ، أي المتلفف بثيابه حين مجيء الوحي له خوفا من لهيبته .
O YOU ENWRAPPED in the cloak ( of Prophethood ) ,
يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف .
If the Jews would accept his Prophethood, then he has tremendous and complete confirmation of his Prophethood.
لو أن اليهود كانوا قد قبلوا بنبوته وأنه سيكون قادرا على تكريس عمله كنبى وكان اليهود يحترمون من الناس
" And let him share my task ( of conveying Allah 's Message and Prophethood ) ,
« وأشركه في أمري » أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
And proclaim the Grace of your Lord ( i.e. the Prophethood and all other Graces ) .
« وأما بنعمة ربك » عليك بالنبوة وغيرها « فحدّث » أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
" And let him share my task ( of conveying Allah 's Message and Prophethood ) ,
قال موسى : رب وسِّع لي صدري ، وسَهِّل لي أمري ، وأطلق لساني بفصيح المنطق ؛ ليفهموا كلامي . واجعل لي معينا من أهلي ، هارون أخي . قَوِّني به وشدَّ به ظهري ، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة ؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا ، ونذكرك كثيرا فنحمدك . إنك كنت بنا بصيرًا ، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا .
And proclaim the Grace of your Lord ( i.e. the Prophethood and all other Graces ) .
فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah ( Prophethood , etc . ) and sound judgement in speech and decision .
« وشددنا ملكه » قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل « وآتيناه الحكمة » النبوة والإصابة في الأمور « وفصل الخطاب » البيان الشافي في كل قصد .
And He found you unaware ( of the Quran , its legal laws , and Prophethood , etc . ) and guided you ?
« ووجدك ضالا » عما أنت عليه من الشريعة « فهدى » أي هداك إليها .
We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah ( Prophethood , etc . ) and sound judgement in speech and decision .
وقوَّينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .