The prodder has gone through much development, but in most areas remains in its basic form.
وقد تطور المسبار كثيراً، ولكنه ما زال على شكله الأساسي في معظم المناطق.
No one has yet produced a more effective detection device than a trained person equipped with a hand-held prodder.
(و) لم تُنتَج حتى الآن كاشفة أكثر فعالية من شخص مُدرَّب ومُجهز بمسبار يدوي.
Our global web site was upgraded; a free weekly e-mail newsletter — e-CIVICUS — was launched in partnership with Prodder in South Africa; CIVICUS in Latin America unveiled a Spanish-language web site.
وتم تحديث موقعنــــــا على الشبكة العالمية كما بدأ إصدار نشرة إخبارية إلكترونية أسبوعية بالمجان باسم e-CIVICUS بمشاركة مؤسسة برودر في جنوب أفريقيا؛ وأنشأ التحالف موقعا على الشبكة باللغة الأسبانية في أمريكا اللاتينية.
The request also indicates that technical survey and clearance will be conducted employing the following different techniques: manually (detector and prodder), mine detection dog teams, and mechanical preparation of the land for demining.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن المسح التقني وإزالة الألغام سيجريان باستعمال التقنيات المختلفة التالية: العمل اليدوي (الكشف والسبر)، وفرق الكشف عن الألغام بواسطة الكلاب، والإعداد الميكانيكي للأرض تحسباً لإزالة الألغام.
