The regular holidays are New Year's Day, Maundy Thursday, Good Friday, 9 April (Bataan and Corregidor Day), 12 June (Independence Day), Last Sunday of August (National Heroes Day), 30 November (Bonifacio Day), 25 December (Christmas Day), 30 December (Rizal Day).
والعُطلات العادية هي يوم رأس السنة الميلادية وخميس العهد، والجمعة الحزينة و9 نيسان/أبريل (يوم باتان وكوريخيدور)، و12 حزيران/يونيه (عيد الاستقلال) وآخر أيام الأحد في آب/أغسطس (عيد الأبطال القوميين) و30 تشرين الثاني/ نوفمبر (عيد بونيفاسيو) و25 كانون الأول/ديسمبر (عيد ميلاد المسيح) و30 كانون الأول/ديسمبر (عيد ريزال) .
It also defines as paid holidays for workers 1 January; Maundy Thursday, Good Friday and Easter Saturday; 1 May; 30 June; 15 September; 20 October; 1 November; 24 December from noon onwards; 25 December; 31 December from noon onwards; and the local feast day.
وهي تحدد إجازات مدفوعة للعاملين: 1 كانون الثاني/يناير؛ وخميس العهد، والجمعة الحزينة، وسبت الفصح؛ و1 أيار/مايو؛ و30 حزيران/يونيه، و15 أيلول/سبتمبر؛ و20 تشرين الأول/أكتوبر؛ و24 كانون الأول/ديسمبر من الظهر فصاعداً؛ و25 كانون الأول/ديسمبر؛ و31 كانون الأول/ديسمبر ابتداء من الظهر فصاعداً، ويوم العيد المحلي.
