And since we're gonna be surrounded by New York literati and Brooklyn's literati, it's the perfect opportunity for you to announce your second book.
وبما أننا سنكون محاطين ب أدباء نيويورك وكتاب بروكلين انها الفرصة المثالية لك لتعلن عن كتابك الثاني
ARCHlE: Now, Brett, what are you doing here among the literati?
الآن، بريت ، ما الذي تفعلينه بين الأدبيين (اللاتراتي)؟
My first book was clearly too avant garde, lost in literati pretense.
،كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة .ضاعت في تظاهُر الأدباء
Confucian literati, shunning manual labor, grew theirfingernails long, but they never displayed antipathy towards theworld of affairs.
كان أهل الطبقة المثقفة في ظل الكونفوشيوسية يتجنبون الأعمالاليدوية، حتى أنهم كانوا يطيلون أظافرهم، لكنهم لم يظهروا أي بغض تجاهعالم الشئون العامة.
