Statements were made by H.E. Mr. Erik Solheim, Minister of International Development of Norway, H.E. Mr. Paskah Suzetta, State Minister for National Development Planning of Indonesia, H.E. Mr. Peter Power, Minister for National Development Planning of Ireland, H.E. Ms. Georgina Barreiro, Minister of Finance of Cuba, H.E. Mr. Juan Temístocles Montás, Minister of Economy, Planning and Development of the Dominican Republic, H.E. Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, H.E. Mr. Juan Alberto Fuentes, Minister of Finance of Guatemala, H.E. Mr. Fander Falconi, Minister of National Planning and Development of Ecuador, H.E. Mr. Hla Tun, Minister for Finance and Revenue of Myanmar, H.E. Mr. Serigne Diop, Senior Minister of Senegal, H.E. Mr. Alejandro Hamed Franco, Minister for Foreign Affairs of Paraguay, H.E. Mr. Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, H.E. Ms. Meritxell Mateu-Pi, Minister for Foreign Affairs of Andorra, H.E. Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, Trade and Religious Relations of Argentina, H.E. The Honourable Baburam Bhattarai, Minister of Finance of Nepal, H.E. The Honourable Sarta Amunugama, Minister of Enterprise Development and Investment Promotion of Sri Lanka, H.E.
وأدلى ببيانات كل من معالي السيد إريك سوليم، وزير التنمية الدولية في النرويج، ومعالي السيد باسكا سوزيتا، وزير الدولة للتخطيط الانمائي الوطني في إندونيسيا، ومعالي السيد بيتر باور، وزير التخطيط الإنمائي الوطني في آيرلندا، ومعالي السيدة جورجينا باريرو، وزيرة المالية في كوبا، ومعالي السيد خوان تميستوكلس مونتاس، وزير الاقتصاد والتخطيط والتنمية في الجمهورية الدومينيكية، ومعالي السيد برت كوندرز، وزير التعاون الانمائي في هولندا، ومعالي السيد خوان ألبرتو فوينتس، وزير المالية في غواتيمالا، ومعالي السيد فاندر فالكوني، وزير التخطيط الوطني والتنمية في إكوادور، ومعالي السيد هلا تون، وزير المالية والدخل في ميانمار، ودولة السيد سيرينيو ديوب، رئيس الوزراء في السنغال، ومعالي السيد أليخاندرو حامد فرانكو، وزير الخارجية في باراغواي، ومعالي السيد صمويل سانتوس لوبيز، وزير الخارجية في نيكاراغوا، ومعالي السيدة ميرتيكسل ماتيو باي، وزيرة الخارجية في أندورا، ومعالي السيد خورخيه تايانا، وزير الخارجية والتجارة والعلاقات الدينية في الأرجنتين، ومعالي الأونرابل بابورام باتاراي، وزير المالية في نيبال، ومعالي الأنرابل سارتا أمونوغاما، وزير تنمية المشاريع وتشجيع الاستثمار في سري لانكا، ومعالي الأونرابل بيهين داتو عبدالرحمن ابراهيم، وزير المالية الثاني في بروني دارالسلام، ومعالي السيد ديفيد تشوكيهواكا، وزير الخارجية والعبادة في بوليفيا، ومعالي السيد إ.
Statements were made by H.E. Mr. Erik Solheim, Minister of International Development of Norway, H.E. Mr. Paskah Suzetta, State Minister for National Development Planning of Indonesia, H.E. Mr. Peter Power, Minister for National Development Planning of Ireland, H.E. Ms. Georgina Barreiro, Minister of Finance of Cuba, H.E. Mr. Juan Temístocles Montás, Minister of Economy, Planning and Development of the Dominican Republic, H.E. Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, H.E. Mr. Juan Alberto Fuentes, Minister of Finance of Guatemala, H.E. Mr. Fander Falconi, Minister of National Planning and Development of Ecuador, H.E. Mr. Hla Tun, Minister for Finance and Revenue of Myanmar, H.E. Mr. Serigne Diop, Senior Minister of Senegal, H.E. Mr. Alejandro Hamed Franco, Minister for Foreign Affairs of Paraguay, H.E. Mr. Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, H.E. Ms. Meritxell Mateu-Pi, Minister for Foreign Affairs of Andorra, H.E. Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, Trade and Religious Relations of Argentina, H.E. The Honourable Baburam Bhattarai, Minister of Finance of Nepal, H.E. The Honourable Sarta Amunugama, Minister of Enterprise Development and Investment Promotion of Sri Lanka, H.E.
وأدلى ببيانات كل من معالي السيد إريك سوليم، وزير التنمية الدولية في النرويج، ومعالي السيد باسكا سوزيتا، وزير الدولة للتخطيط الانمائي الوطني في إندونيسيا، ومعالي السيد بيتر باور، وزير التخطيط الإنمائي الوطني في آيرلندا، ومعالي السيدة جورجينا باريرو، وزيرة المالية في كوبا، ومعالي السيد خوان تميستوكلس مونتاس، وزير الاقتصاد والتخطيط والتنمية في الجمهورية الدومينيكية، ومعالي السيد برت كوندرز، وزير التعاون الانمائي في هولندا، ومعالي السيد خوان ألبرتو فوينتس، وزير المالية في غواتيمالا، ومعالي السيد فاندر فالكوني، وزير التخطيط الوطني والتنمية في إكوادور، ومعالي السيد هلا تون، وزير المالية والدخل في ميانمار، ومعالي السيد سيرينيو ديوب، الوزير الأقدم في السنغال، ومعالي السيد أليخاندرو حامد فرانكو، وزير الخارجية في باراغواي، ومعالي السيد صمويل سانتوس لوبيز، وزير الخارجية في نيكاراغوا، ومعالي السيدة ميرتيكسل ماتيو باي، وزيرة الخارجية في أندورا، ومعالي السيد خورخيه تايانا، وزير الخارجية والتجارة والعلاقات الدينية في الأرجنتين، ومعالي الأونرابل بابورام باتاراي، وزير المالية في نيبال، ومعالي الأنرابل سارتا أمونوغاما، وزير تنمية المشاريع وتشجيع الاستثمار في سري لانكا، ومعالي الأونرابل بيهين داتو عبدالرحمن ابراهيم، وزير المالية الثاني في بروني دارالسلام، ومعالي السيد ديفيد تشوكيهواكا، وزير الخارجية والعبادة في بوليفيا، ومعالي السيد إ.
Statements were made by H.E. Ms. Naha Mint Mouknass, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania; H.E. Mr. Peter Power, Minister of State for Foreign Affairs and Overseas Development of Ireland; H.E. Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen; H.E. Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. Mr. Oldemiro Marques Baloi, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; H.E. Mr. Edward Nalbandian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; H.E. The Honourable Maxine Pamela Ometa McClean, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; H.E. Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs of Chad; H.E. Mr. Alexandre Cécé Loua, Minister for Foreign Affairs and Guineans living abroad of Guinea; H.E. Mr. Rufus George Bousquet, Minister for External Affairs, International Trade and Investment of Saint Lucia; H.E. Mr. Fander Falconi, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Integration of Ecuador; H.E. Mr. Assunçaõ Afonso dos Anjos, Minister for External Relations of Angola; H.E. Mr. Zacarias Albano da Costa, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste; H.E. The Honourable Datuk Anifah Aman, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; H.E. Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan; H.E. Mr. Ojo Maduekwe, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; H.E. Ms. Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for Foreign Affairs of Honduras; H.E. Mr. Pak Kil Yon, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea; H.E. Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal; and H.E. Mr. Thomas Matussek, Chairman of the delegation of Germany.
أدلي ببيانات كل من معالي السيدة الناها بنت مكناس، وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون في موريتانيا؛ ومعالي السيد بيتر باور، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتنمية الخارجية في أيرلندا؛ ومعالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية اليمن؛ ومعالي السيد فلاديمير نوروف، وزير خارجية أوزبكستان؛ ومعالي السيد أولديميرو مارك بالوي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في موزامبيق؛ ومعالي السيد إدوارد نالبانديان، وزير خارجية أرمينيا؛ ومعالي الأونورابل ماكسين باميلا أوميتا ماكلين، وزيرة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس؛ ومعالي السيد موسى فاكي محامات، وزير خارجية تشاد؛ ومعالي السيد ألكسندر سيسي لوا، الوزير الغيني للشؤون الخارجية والغينيين بالخارج؛ ومعالي السيد روفوس جورج بوسكيه، وزير الخارجية والتجارة الدولية والاستثمار في سانت لوسيا؛ ومعالي السيد فاندر فالكوني، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية والتكامل في إكوادور؛ ومعالي السيد أسونساو أفونسو دوس أنهوس، وزير العلاقات الخارجية في أنغولا؛ ومعالي السيد زاكارياس ألبانو دا كوستا، وزير خارجية تيمور - ليشتي؛ ومعالي الأونورابل داتوك أنيفا أمان، وزير خارجية ماليزيا؛ ومعالي السيد رانغين دادفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان؛ ومعالي السيد أوجو مادوكوي، وزير خارجية نيجيريا؛ ومعالي السيدة باتريشيا إيسابيل روداس باكا، وزيرة خارجية هندوراس؛ ومعالي السيد باك كيل يون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ ومعالي السيد جواو غوميز كرافينيو، أمين الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في البرتغال؛ وسعادة السيد توماس ماتوسيك، رئيس بعثة ألمانيا.
At its 4th meeting, on 30 November, the Conference heard statements by Haja Nirina Razafinjatovo, Minister for Finance and Budget of Madagascar; Ana Afonso Dias Lorenço, Minister for Planning of Angola; Osman Mohamed Osman, Minister of State for Economic Development of Egypt; Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon; Erik Solheim, Minister for International Development of Norway; Paskah Suzetta, State Minister for National Development Planning of Indonesia; Peter Power, Minister for National Development Planning of Ireland; Georgina Barreiro, Minister for Finance of Cuba; Juan Temístocles Montás, Minister for Economy, Planning and Development of the Dominican Republic; Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Juan Alberto Fuentes, Minister for Finance of Guatemala; Fander Falconi, Minister for National Planning and Development of Ecuador; Hla Tun, Minister for Finance and Revenue of Myanmar; Serigne Diop, Senior Minister of Senegal; Alejandro Hamed Franco, Minister for Foreign Affairs of Paraguay; Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Meritxell Mateu-Pi, Minister for Foreign Affairs of Andorra; Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, Trade and Religious Relations of Argentina; Baburam Bhattarai, Minister for Finance of Nepal; Sarta Amunugama, Minister for Enterprise Development and Investment Promotion of Sri Lanka; Pehin Dato Abd Rahman Ibrahim, Minister for Finance II of Brunei Darussalam; David Choquehuanca, Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia; E. Ahamad, Minister of State of India; Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mali; Saara Kuugongelwa-Amadhila, Minister for Finance of Namibia; Godsday Orubebe, Minister for Special Duties, National Planning Commission of Nigeria; Rosemary Museminali, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda; Hans Winkler, Deputy Minister for Foreign Affairs of Austria; Nabuhide Minorikawa, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Tatyana Starchenko, Deputy Minister for the Economy of Belarus; Justin Yifu Lin, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank; and Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المؤتمر إلى بيانات أدلى بها كل من الحاجة نيرينا رازافينجاتوفو، وزيرة المالية والميزانية في مدغشقر؛ وأنا أفونسو دياز لورنسو، وزيرة التخطيط في أنغولا؛ وعثمان محمد عثمان، وزير الدولة للتنمية الاقتصادية في مصر؛ وفؤاد السنيورة رئيس وزراء لبنان؛ وإريك سوليم، وزير التنمية الدولية في النرويج؛ وباسكا سوزيتا، وزير الدولة للتخطيط الانمائي الوطني في إندونيسيا؛ وبيتر باور، وزير التخطيط الإنمائي الوطني في أيرلندا؛ وجورجينا باريرو، وزيرة المالية في كوبا؛ وخوان تميستوكلس مونتاس، وزير الاقتصاد والتخطيط والتنمية في الجمهورية الدومينيكية؛ وبرت كوندرز، وزير التعاون الانمائي في هولندا؛ وخوان ألبرتو فوينتس، وزير المالية في غواتيمالا؛ وفاندر فالكوني، وزير التخطيط الوطني والتنمية في إكوادور؛ وهلا تون، وزير المالية والدخل في ميانمار؛ وسيرينيو ديوب، رئيس الوزراء في السنغال؛ وأليخاندرو حامد فرانكو، وزير الخارجية في باراغواي؛ وصمويل سانتوس لوبيز، وزير الخارجية في نيكاراغوا؛ وميرتيكسل ماتيو باي، وزيرة الخارجية في أندورا؛ وخورخيه تايانا، وزير الخارجية والتجارة والعلاقات الدينية في الأرجنتين، وبابورام باتاراي، وزير المالية في نيبال؛ وسارتا أمونوغاما، وزير تنمية المشاريع وتشجيع الاستثمار في سري لانكا؛ وبيهين داتو عبدالرحمن ابراهيم، وزير المالية الثاني في بروني دار السلام؛ وديفيد تشوكيهواكا، وزير الخارجية والعبادة في بوليفيا؛ وإ. أحمد، وزير الدولة في الهند؛ ومختار واني، وزير الخارجية والتعاون في مالي؛ وسارة كوغونجيلوا أماديلا، وزيرة المالية في ناميبيا؛ وغودسدي أوروبيبي، وزير المهام الخاصة، لجنة التخطيط الوطني في نيجيريا؛ وروزماري موسمينالي، وزيرة الخارجية والتعاون الإقليمي في رواندا؛ وهانز وينكلر، نائب وزير الخارجية في النمسا؛ ونابوهيد مينوريكاوا، نائب وزير الخارجية للشؤون البرلمانية في اليابان؛ وتاتيانا ستاتشنكو، نائبة وزير الاقتصاد في بيلاروس؛ وجستن ييغو لين، كبير الاقتصاديين ونائب الرئيس الأقدم للبنك الدولي؛ وكمالش شارما، الأمين العام للأمانة العامة للكومنولث.
At its 4th meeting, on 30 November, the Conference heard statements by Haja Nirina Razafinjatovo, Minister for Finance and Budget of Madagascar; Ana Afonso Dias Lorenço, Minister for Planning of Angola; Osman Mohamed Osman, Minister of State for Economic Development of Egypt; Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon; Erik Solheim, Minister for the Environment and International Development of Norway; Paskah Suzetta, State Minister for National Development Planning Agency of Indonesia; Peter Power, Minister for Overseas Development of Ireland; Georgina Barreiro Fajardo, Minister for Finance and Prices of Cuba; Juan Temístocles Montás, Minister for Economy, Planning and Development of the Dominican Republic; Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Juan Alberto Fuentes, Minister for Finance of Guatemala; Fander Falconi, Minister for National Planning and Development of Ecuador; Hla Tun, Minister for Finance and Revenue of Myanmar; Serigne Diop, Senior Minister to the President of Senegal; Alejandro Hamed Franco, Minister for Foreign Affairs of Paraguay; Samuel Santos López, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Meritxell Mateu-Pi, Minister for Foreign Affairs of Andorra; Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs, Trade and Religious Relations of Argentina; Baburam Bhattarai, Minister for Finance of Nepal; Sarath Amunugama, Minister for Enterprise Development and Investment Promotions of Sri Lanka; Pehin Dato Abd Rahman Ibrahim, Minister for Finance II of Brunei Darussalam; David Choquehuanca Céspedes, Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia; E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India; Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Mali; Saara Kuugongelwa-Amadhila, Minister for Finance of Namibia; Elder Godsday Orubebe, Minister for the National Planning Commission of Nigeria; Rosemary Museminali, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda; Hans Winkler, Secretary of State in the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria; Nobuhide Minorikawa, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Tatyana Starchenko, Deputy Minister for the Economy of Belarus; Justin Yifu Lin, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank; and Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
وفي الجلسة الرابعة المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المؤتمر إلى بيانات أدلى بها كل من الحاجة نيرينا رازافينجاتوفو، وزيرة المالية والميزانية في مدغشقر؛ وأنا أفونسو دياز لورنسو، وزيرة التخطيط في أنغولا؛ وعثمان محمد عثمان، وزير الدولة للتنمية الاقتصادية في مصر؛ وفؤاد السنيورة رئيس وزراء لبنان؛ وإريك سوليم، وزير البيئة والتنمية الدولية في النرويج؛ وباسكا سوزيتا، وزير الدولة للتخطيط الإنمائي الوطني في إندونيسيا؛ وبيتر باور، وزير التنمية الخارجية في أيرلندا؛ وجورجينا باريرو ماهاردو، وزيرة المالية والأسعار في كوبا؛ وخوان تميستوكلس مونتاس، وزير الاقتصاد والتخطيط والتنمية في الجمهورية الدومينيكية؛ وبرت كوندرز، وزير التعاون الإنمائي في هولندا؛ وخوان ألبرتو فوينتس، وزير المالية في غواتيمالا؛ وفاندر فالكوني، وزير التخطيط الوطني والتنمية في إكوادور؛ وهلا تون، وزير المالية والدخل في ميانمار؛ وسيرينيو ديوب، كبير وزراء رئيس السنغال؛ وأليخاندرو حامد فرانكو، وزير الخارجية في باراغواي؛ وصمويل سانتوس لوبيز، وزير الخارجية في نيكاراغوا؛ وميرتيكسل ماتيو باي، وزيرة الخارجية في أندورا؛ وخورخيه تايانا، وزير الخارجية والتجارة والعلاقات الدينية في الأرجنتين، وبابورام باتاراي، وزير المالية في نيبال؛ وسارته أمونوغاما، وزير تنمية المشاريع وتشجيع الاستثمار في سري لانكا؛ وبيهين داتو عبدالرحمن ابراهيم، وزير المالية الثاني في بروني دار السلام؛ وديفيد تشوكيهواكا، وزير الخارجية والعبادة في بوليفيا؛ وإ. أحمد، وزير الدولة للشؤون الخارجية في الهند؛ ومختار واني، وزير الخارجية والتعاون الدولي في مالي؛ وسارة كوغونجيلوا أماديلا، وزيرة المالية في ناميبيا؛ وإلدر غودسدي أوروبيبي، وزير شؤون لجنة التخطيط الوطني في نيجيريا؛ وروزماري موسمينالي، وزيرة الخارجية والتعاون الإقليمي في رواندا؛ وهانز وينكلر، وزير الدولة في الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا؛ ونابوهيد مينوريكاوا، نائب وزير الخارجية للشؤون البرلمانية في اليابان؛ وتاتيانا ستاتشنكو، نائبة وزير الاقتصاد في بيلاروس؛ وجستن ييغو لين، كبير الاقتصاديين ونائب الرئيس الأقدم للبنك الدولي؛ وكمالش شارما، الأمين العام للأمانة العامة للكومنولث.
