Beispiele
- Yeah, yeah. I avitated toward education.
أميل للتعليم
India’s generally conservative financial system played avital role, too.
ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموماً في الهند دوراً بالغالأهمية.
For Europe, democratization immediately to its south is avital interest.
وبالنسبة لأوروبا فإن التحول إلى الديمقراطية في جوارهاالجنوبي يؤدي بشكل مباشر إلى تحقيق مصالحها الحيوية.
Financial support for developing countries will play avital role in any integrated action.
ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دوراً بالغالأهمية في أي عمل متكامل.
Afghanistan, along with Pakistan and Iran, is part of avital western security zone for China.
إن أفغانستان، إلى جانب باكستان وإيران، تشكل جزءاً من منطقةأمنية غربية حيوية بالنسبة للصين.
For all these reasons not only America’s friends have avital interest in a US return to multilateralism.
ولكل هذه الأسباب لابد وأن ندرك أن عودة الولايات المتحدة إلىالتعددية لا تشكل مصلحة حيوية بالنسبة لأصدقاء أميركا فحسب.
Which path will be chosen is not clear, but it is farbetter that a broad coalition be responsible for making such avital, even existential decision.
والحقيقة أن المسار الذي قد يتخذ في هذا السياق ليس واضحاً،ولكن من الأفضل كثيراً أن يكون هذا الائتلاف العريض مسؤولاً عن اتخاذمثل هذا القرار الحيوي، الذي قد يتوقف عليه بقاء إسرائيل.
That is the American tragedy of the early 21st century: avital and self-renewing culture that attracts the world’s talentand a governing system that increasingly looks like ajoke.”
وتلك هي المأساة الأميركية في مطلع القرن الحادي والعشرين:ثقافة حية ذاتية التجديد تجتذب المواهب من مختلف أطراف العالم، ونظامحكم يبدو كالمزحة السخيفة على نحو متزايد".
Doing so, moreover, makes geo-strategic sense as well, withsuccessive Japanese governments increasingly regarding India as avital diplomatic and political partner.
وهذا التوجه يحمل قدراً من المنطق الجغرافي السياسي أيضاً، معنظر الحكومات اليابانية المتعاقبة إلى الهند على نحو متزايد باعتبارهاشريكاً دبلوماسياً وسياسياً عظيم الأهمية.
Lake Tiberias becomes Lake Kinneret; Jabal al-Hariq becomes Mount Hiron; Hawwa Valley becomes Mishushim Valley; Abu al-Nada Hill becomes Har Avital; Mount Ajloun becomes Mount Gilead; the Bsharre cedar forest becomes Solomon's cedar forest.
تل أبو الندى أصبح هار أبيطال