Cecil Pigou and Franco Modigliani objected that if demandwere successfully increased, the money wage level would rise, catchup to demand, and thus push employment back down to its previouslevel.
ولقد اعترض سيسيل بيجاو و فرانكو موديجلياني على هذا قائلينإن النجاح في زيادة الطلب تعني بالضرورة ارتفاع مستوى الأجر النقدي منأجل ملاحقة الطلب، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى دفع معدلات التوظيفإلى مستوياتها السابقة المنخفضة.
Fearing a new era of obstructionism, EU leaders haverevived talk of a two-speed union, in which a vanguard of westernstates seeks deeper integration, leaving the newcomers to catchup.
وخوفاً من الدخول إلى عصر جديد من التعويق وتعطيل الجهود،بادر زعماء الاتحاد الأوروبي إلى إحياء الحديث عن الاتحاد ذيالسرعتين، حيث تسعى طليعة الدول الغربية إلى تكامل أكثر عمقاً فيمابينها، تاركة الدول الأعضاء الجديدة لتلحق بها فيما بعد. بيد أن تاريخهابسبورغ يؤكد أن مثل هذه الترتيبات تؤدي إلى نشوء الامتيازات الراسخةبين ampquot;من يملكونampquot; والأحقاد والضغائن بين ampquot;من لايملكونampquot;.
I am relatively certain that the US will successfullymanage its reorientation and realignment, but the relative weightand reach of its power will nonetheless decline in the new world ofthe twenty-first century, as others grow in strength and catchup.
وأنا واثق نسبياً من أن الولايات المتحدة سوف تدير إعادةتوجيه نفسها وتنظيم صفوفها بنجاح، ولكن ثِقَلها النسبي ومدى انتشارقوتها سوف يتراجع في عالم القرن الحادي والعشرين الجديد، مع تزايد قوةدول أخرى ولحاقها بالركب العالمي.
