Thank goodness, the tea! I'm beginning to feel quite ill with all this bonhomie.
الحمدلله , هذا هو الشاي سوف اصبح مريضة
Simpson, only you have the bonhomie and rotund charm to replace him.
.هذا يعنى راتبا ثقيلاً،ومكتبا خاصًا بك
Yes. Simpson, only you have the bonhomie and rotund charm to replace him.
صحيح يا (سيمبسون)،فقط انت تمتلك دماثة الخلق
For decades, open conflict and simmering hostility havebeen punctuated by periods of short-lived bonhomie.
وعلى مدى عقود من الزمان، تخلل الصراع المفتوح والعداءالمكبوت فترات قصيرة من المودة والوئام.
Bush and Schroeder will make up for the paucity ofsubstance with a good deal of friendly banter and bonhomie beforethe press assembled in Mainz.
ولسوف يعمل بوش و شرودر على تعويض النقص في نقاط الاتفاق ببذلأكبر قدر ممكن من الممازحات الودية والملاحظات الرقيقة أمام مراسليالصحف المحتشدين في ماينسي.
This is undoubtedly to the good, and necessary to theconduct of orderly democratic life; but to those not used to it,the ability to combine enmity with bonhomie can seemcounterintuitive.
وكل هذا يصب في المصلحة العامة بلا أدنى شك، ويشكل ضرورة قصوىلتنظيم الحياة الديمقراطية؛ ولكن بالنسبة لهؤلاء الذين لم يتعودوا علىذلك فإن القدرة على الجمع بين الخصومة والمودة قد تبدو منافيةللمنطق.
Savvy American politicians even make use of it for theirown purposes. Both John Mc Cain and George W. Bush cleverly tappedinto this fantasy – with its easy bonhomie and absence of wives andkids – to capture the hearts of the male journalists aboard theircampaign buses, who could imagine themselves once again as tough,unfettered, and venturesome Kerouac figures.
حتى أن الساسة الأميركيين البارعين يستغلون هذه الظاهرةلمصلحتهم،كما استغل كل من جون ماكين وجورج دبليو بوش ببراعة هذاالخيال ـ بما يحمله من طبيعة ودودة وما يشتمل عليه من غياب الزوجاتوالأطفال ـ في أسر قلوب وعقول الصحافيين الذكور الذين صاحبوهما علىمتن حافلتيهما اللتين طافا بهما البلاد أثناء حملتيهما في الانتخاباتالرئاسية، والذين تخيلوا أنفسهم وكأنهم عادوا من جديد إلى زمن الخشونةوالمغامرة والتحرر من القيود.
