This year marks the bicentenary of the abolition of the transatlantic slave trade.
وتصادف هذه السنة الذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.
The majority of events commemorating the bicentenary have been organised by cultural institutions and community groups.
وتولت المؤسسات الثقافية والمجموعات المجتمعية تنظيم أغلب هذه المناسبات.
The bicentenary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade in the British Empire will be marked in 2007.
وسيجري الاحتفال بمرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في الامبراطورية البريطانية في 2007.
In March of this year, the United Nations observed the bicentenary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
وفي آذار/مارس من هذه السنة، أحيت الأمم المتحدة الذكرى السنوية المائتين للقضاء على تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.
“The bicentenary offers us all a chance to say how profoundly disgraceful the slave trade was and to remember the millions who suffered.
”والذكرى المئوية الثانية تتيح لنا جميعاً الفرصة للإعراب عن مدى امتعاضنا من تجارة الرقيق، ولإحياء ذكرى ملايين الأشخاص الذين عانوا منها.
Welcome the celebration of the Bicentenary of Independence of South American countries that started in 2008 and will continue for 15 years.
الترحيب بالاحتفال بالعيد المئوي الثاني لاستقلال دول أمريكا الجنوبية وهو الاحتفال الذي بدأ في 2008 وسوف يستمر لمدة خمسة عشر عاما.
The Government is very pleased that the Royal Mail and Royal Mint produced, respectively, stamps and coins to commemorate the 2007 bicentenary.
من دواعي الارتياح العميق للحكومة أن قامت هيئة البريد ومصلحة سك العملة الملكية، على التوالي، بإصدار طوابع وعملات في عام 2007 لإحياء ذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق.
For the Haitian people, last year was supposed to be a year of celebration marking the bicentenary of its victory over slavery and colonization.
وبالنسبة لشعب هايتي، كان من المفترض أن يكون العام الماضي عيدا للاحتفال بمرور قرنين على الانتصار على العبودية والاستعمار.
In 2007 the people of African descent would celebrate the bicentenary of the ending of the slave trade in the British Empire.
وفي عام 2007، سيحتفل الشعب المنحدر من أصل أفريقي بالذكرى السنوية المئتين لإنهاء تجارة الرقيق في الامبراطورية البريطانية.
Events to mark the bicentenary of the abolition of the slave trade in the British Empire are taking place across the country, throughout 2007 and beyond.
تٌقام في مختلف أنحاء البلد مناسبات للاحتفال بمرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرق في الإمبراطورية البريطانية حتى عام 2007 وما بعده.
