What's befallen you?
ما الذي أخرك؟
All that has befallen you -
كل هذا حدث لك !
And man says : What has befallen her ?
« وقال الإنسان » الكافر بالبعث « مالها » إنكارا لتلك الحالة .
And man says : What has befallen her ?
إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزعًا : ما الذي حدث لها ؟
A disaster has befallen my wheels.
لقد حلـّت كارثة على عجلاتي
Why have these misfortunes befallen us, Root?
لماذا حلت علينا هذه المصائب يا (رووت)؟
A terrible evil has befallen the land!
ينذر بوجود خطر كبير
Perhaps some misfortune has befallen her.
ربما حدث لها مكروه
If any harm has befallen the child,
إذا حَدثَ أيّ أذى للبنت ،
- What has befallen this woman? - Demons, signor.
ما الذي وقع على هذه المرأة؟ - .الشياطين,يا سنيور -
