The heavens split asunder ,
« وإذا السماء فرجت » شقت .
"Rives asunder man's delight
ويمزق سعادة الإنسان"
- is ripping me asunder."
كل الحب الذي بداخلي
Heavens will rent asunder .
« وإذا السماء فرجت » شقت .
The heavens split asunder ,
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .
Heavens will rent asunder .
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها ، وإذا السماء تصدَّعت ، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح ، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم ، يقال : لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل ؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق . وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله ؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود .
Rives asunder man's delight
ويمزق سعادة الإنسان"
A family torn asunder.
.تائهان و وحيدان .و العائلة مشتّتة
When heaven is rent asunder
« إذا السماء انشقت » .
When the heaven bursts asunder ,
« إذا السماء انشقت » .
