Kind of an anticlimax.
نوع من الإحباط
Well, this is about to be a giant anticlimax.
سوف يكون هذا أحباط كبير
Extraordinary events culminate in what might seem to be an anticlimax.
ستبلغ أحداث استثنائيّة ذروتها" "فيما قد يبدو أنّه خيبة أمل
Extraordinary events culminate in what might seem to be an anticlimax.
تتوّج الأحداث الإستثنائية في ما يبدو أنه إحباط
This year, coming the week after our historic Millennium Summit, it may seem something of an anticlimax.
ولأنه يحل هذا العام في الأسبوع التالي لانعقاد قمة الألفية التاريخية، فإنه يبدو كما لو فقد كل عناصر الإثارة.
But the anticlimax came fast. Gradually, the PPP took on the role of hinderer; raising all sorts of objections to the reinstatement of the judges. First, they wanted the judges` rights to be restricted. Then they wanted the new judges appointed by Musharraf to stay in office.
غير أنَّ باكستان استعادت بسرعة صحوتها من تلك النشوة، حيث صار حزب الشعب الباكستاني ينجرف بشكل متزايد ليلعب دور رئيس الوزراء كما أخذ يتذرَّع بمختلف الذرائع من أجل عرقلة إعادة تعيين القضاة. فهو يريد تارة الحد من حقوقهم ويريد تارة أخرى أيضًا إبقاء القضاة الذين عيَّنهم مشرف في مناصبهم.
