Exemples
The possibility of non-Party States issuing “Statements of Compliance” was briefly addressed.
وقد نوقشت إمكانية إصدار الدول غير الأطراف "بيانات امتثال" مناقشة موجزة؛
If unlisted companies choose to adopt IFRS by way of an explicit and unreserved statement of compliance with IFRS, IFRS 1 must be applied in the preparation of their first set of IFRS financial statements.
(ج) وإذا اختارت الشركات غير المسجلة اعتماد معايير الإبلاغ المالي الدولية كنوع من التصريح الواضح والتام بالتقيد بتلك المعايير، فإنه يجب تطبيق معيار الإبلاغ 1 عند إعداد المجموعة الأولى من بياناتها المالية وفق معايير الإبلاغ المالي الدولية.
A more rigorous review of each application for accreditation has also been introduced, including the full documentation and statement of compliance submitted in advance of the session by NHRIs.
وطُبق أيضاً إجراء استعراض أكثر صرامة لكل طلب اعتماد، ويشمل ذلك تقديم المؤسسات الوطنية لجميع الوثائق وشهادة الامتثال قبل انعقاد الجلسة.
B. Guatemala also authorized 33 companies providing port services to operate where a statement of compliance has already been issued: 14 in Puerto Quetzal and 19 in Santo Tomás de Castilla and Puerto Barrios, where there is no ship/port interface.
باء - وأذنت غواتيمالا أيضا لثلاث وثلاثين شركة تقدم خدمات الموانئ بأن تعمل بالمواقع الحاصلة بالفعل على شهادة تمام الامتثال: 14 موقعا في ميناء كيتسال و 19 موقعا في سانتو توماس دي كاستيا وميناء باريوس، حيث لا يطبق بهذه المواقع نظام المسائل المشتركة بين السفن والموانئ.
Thus, a call to return from a state of non-compliance must be preceded by a statement of non-compliance in accordance with the respective provisions of each treaty.
وبهذا، فإن الدعوة إلى العودة من حالة عدم الامتثال يجب أن يسبقها بيان بعدم الامتثال تمشيا مع الأحكام الخاصة بكل معاهدة.
An electronic database has been set up to contain particulars of the statements of compliance for tankers which have undergone a successful survey.16 The scheme was amended by the Marine Environmental Protection Committee of IMO at its forty-eighth session (MEPC 48) to include the Model Survey Plan and Mandatory Requirements for the Safe Conduct of the Condition Assessment Scheme (resolution MEPC.99 (48)).17 The amendments are expected to enter into force on 1 March 2004.
وقد عدلت الدورة الثامنة والأربعون للجنة حماية البيئة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية المخطط بحيث يشمل خطة التفتيش النموذجية والمتطلبات الإلزامية للقيام بعملية التفتيش وفق مخطط تقييم الحالة على نحو مأمون (القرار MEPC.99 (48))(17). ومن المقرر أن يبدأ نفاذ التعديلات في آذار/مارس 2004.
The Security Council should promptly make a statement on Iraq's lack of compliance with Council resolutions and on its obligations.
وينبغي لمجلس الأمن أن يصدر على الفور بيانا عن تقاعس العراق عن الامتثال لقرارات المجلس وعن التزامات العراق.
In line with regulation XI-2/13 of the SOLAS Convention, the Ministry of Foreign Affairs notified the International Maritime Organization (IMO) that Guatemala's three main ports — Santo Tomás de Castilla and Puerto Barrios on the Caribbean coast and Puerto Quetzal on the Pacific coast — had been issued with a Statement of Compliance and that a Port Facility Security Officer (PFSO) had been designated in each port.
ألف - أُبلغت المنظمة البحرية الدولية، عن طريق وزارة الخارجية، بأنه وفقاً للقاعدة 13 من الفصل 11-2 من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، مُنحت شهادة تمام الامتثال إلى الموانئ الثلاثة الرئيسية التالية: سانتو توماس دي كاستيا، وميناء باريوس الواقعين على البحر الكاريبي، وميناء كيتسال على ساحل المحيط الهادئ.
Such NHRIs have 30 days to appeal the results of the Sub-Committee review with the full ICC membership then making a decision; A more rigorous review of each application for accreditation, including of the full documentation and statement of compliance submitted in advance of the session by NHRIs, with a detailed summary prepared by the secretariat (NIU) in close coordination with relevant parts of OHCHR.
وأمام مثل هذه المؤسسات 30 يوماً للطعن في نتائج الاستعراض الذي تجريه اللجنة الفرعية، وتتخذ لجنة التنسيق الدولية بكامل أعضائها قراراً بشأن هذا الطعن؛
Decision on the defence motion seeking the striking out of paragraph 6.17 of the concise statement of facts for non-compliance of orders requiring amendment (3 May 2000), Prosecutor v. Nsengiyumva (ICTR-96-21-I) (Judge Ostrovsky) (decided on briefs).3
قرار بشأن التماس الدفاع شطب الفقرة 6-17 من موجز بيان حقائق لعدم الامتثال للأوامر التي تتطلب التعديل (3 أيار/مايو 2000)، المدعــي العام ضد نسينغيومفا (ICTR-96-21-I) (القاضي أوستروفسكي) (اتخذ القرار بناء على الموجزات).