In Australia, a fiscal surplus was achieved despite substantial tax cuts.
وفي استراليا، تحقق فائض مالي رغم تخفيض الضرائب بشكل ملموس.
It had a fiscal surplus before the crisis; after thecrisis, its deficit increased to more than 11% of GDP.
وكانت أسبانيا تحتفظ بفوائض مالية قبل الأزمة؛ أما بعد الأزمةفقد ارتفع العجز إلى أكثر من 11% من الناتج المحلي الإجمالي.
Fiscal surpluses were concentrated in oil-producing countries; 8 of the 13 countries that experienced a fiscal surplus were oil producers.
وتركزت الفوائض المالية لدى الدول المنتجة للنفط؛ فـ 8 من بين الـ 13 بلدا التي شهدت فوائض مالية هي دول منتجة للنفط.
Gulf Cooperation Council countries went into fiscal surplus in 2003 owing to high oil revenues, while the existing deficit widened for the more diversified economies.
وفي عام 2003، حققت بلدان مجلس التعاون الخليجي فائضاً بفعل ارتفاع الإيرادات النفطية، بينما ازداد العجز في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً.
And the German government’s commitment to fiscalconsolidation enabled it to achieve a surplus last year; by 2018,the fiscal surplus is expected to amount to 1.5% of GDP.
وتمكنت ألمانيا بفضل التزام حكومتها بضبط الأوضاع المالية منتحقيق فائض في العام الماضي؛ ومن المتوقع أن يصل الفائض المالي بحلولعام 2018 إلى 1.5% من الناتج المحلي الإجمالي.
Second, China’s fiscal surplus, growing foreign-exchangereserves, and high savings rate have ensured the financialresources needed to maintain adequate investment and sufficientlyrapid growth.
ثانياً، عمل الفائض المالي لدى الصين، واحتياطياتها المتزايدةمن العملات الأجنبية، وارتفاع معدلات الادخار على ضمان إتاحة المواردالمالية اللازمة للحفاظ على المعدلات الكافية من الاستثمار والنموالسريع.
This means that the fiscal authorities have a bigresponsibility: to target a structural fiscal surplus that is highenough to generate the space needed for real exchange ratedepreciation.
وهذا يعني أن السلطات المالية تتحمل مسئولية ضخمة: وهياستهداف تحقيق الفائض المالي البنيوي الذي يبلغ من الضخامة حداً يسمحبتوليد الحيز المطلوب لتخفيض سعر الصرف الحقيقي.
This state of affairs reflected an overreaction by the financial market to a country which, after several years of adjustment, was running both a primary fiscal surplus and a surplus on its trade balance.
وعكست هذه الحالة نوعا من ردود الفعل المغالى فيها من جانب سوق المال إزاء بلد كان يتمتع، بعد عدة سنوات من التكيف، بفائض مالي أساسي وأيضا بفائض في ميزانه التجاري.
On the other hand, the combined fiscal surplus of oil-exporting African countries amounted to 7.7 per cent of GDP in 2008, up from 5 per cent in 2007.
وفي المقابل ، بلغ الفائض المالي المشترك لدى البلدان الأفريقية المصدرة للنفط 7,7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008 ، بعد أن كان يساوي 5 في المائة في عام 2007.
On the other hand, the combined fiscal surplus of oil-exporting African countries amounted to 7.7 per cent of GDP in 2008, up from 5 per cent in 2007.
وفي المقابل، بلغ الفائض المالي الإجمالي في البلدان الأفريقية المصدرة للنفط 7.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2008، مرتفعا عن 5 في المائة عام 2007.
