Insecurity should not contribute to donor fatigue.
فعدم الأمن لا ينبغي له أن يسهم في إجهاد المانحين.
In addition, nascent international donor fatigue is a real factor.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ما بدأ يحل بدوائر المانحين الدوليين من إرهاق هو عامل حقيقي في المسألة.
On the one hand, there is talk of “donor fatigue”.
فمن جهة، ثمـة حديث عن فتور همة المانحين.
This raises issues of sustainability in light of evidence of donor fatigue in the recent past.
وهذا يثير مسألة الاستدامة في ضوء وجود دلائل على تقاعس المانحين في الماضي القريب.
The world is soon wary and weary; the phenomenon of donor fatigue sets in.
إن العالم سيسأم قريبا من هذه الظاهرة، وسيتعب المانحون من العطاء.
Donor fatigue has already led to a strategic reduction in actual and projected aid.
فقد أدى ضجر المانحين بالمنح إلى إجراء خفض استراتيجي فــي المعونــــة المقدمـــة بالفعل والمعونة المتوقعة.
There is concern about “donor fatigue” in connection with humanitarian relief in the region.
فثمة قلق بشأن “إرهاق المانحين” إزاء الإغاثة الإنسانية في هذه المنطقة.
This highlights the point we made earlier on donor fatigue in respect of Liberia.
وهذا يبرز النقطة التي سبق لنا إثارتها عن الإجهاد الذي أصاب المانحين بالنسبة لليبريا.
Donor engagement in the process is extremely important; we reject the notion of donor fatigue.
ومشاركة المانحين في العملية أمر بالغ الأهمية، ونرفض الانطباع بأن المانحين قد أصابهم الإجهاد.
- Develop new partnership schemes to address donor fatigue for individual, high-profile agricultural projects;
- تطوير أنظمة جديدة للشراكة من أجل معالجة مسألة إعياء المانحين لصالح المشاريع الزراعية الفردية والكبيرة.
