Beispiele
It's not an excuse to neglect your health.
إنه ليس عذرا , لكى تهمل صحتك
The difficulty in measuring the quality of the “output” of social services should not be an excuse for neglecting the issue of their productivity.
ولا ينبغي أن تكون الصعوبة في قياس نوعية “ناتج” الخدمات الاجتماعية مبررا لإغفال مسألة إنتاجيتها.
Terrorism requires intensive cooperation between Governments and between international organizations, but we must not use the need for partnership as an excuse to neglect our individual responsibilities.
يتطلب الإرهاب التعاون المكثف بين الحكومات وبين المنظمات الدولية، لكن يجب ألا نستعمل الحاجة إلى الشراكة ذريعة لإهمال مسؤولياتنا الفردية.
However, that distinction should serve only as a guide as to the part UNHCR could play in the international division of labour and should not be used as an excuse for neglecting the Office's non-core activities.
غير أنه ينبغي أن يكون هذا التمييز بمثابة دليل فقط لما يمكن أن تقوم به المفوضية من دور في التقسيم الدولي للعمل وينبغي عدم استخدامه كذريعة لإهمال أنشطة المفوضية غير الأساسية.
This complexity is no excuse for neglect of the issue, however, and the Representative fully intends to promote efforts to prevent displacement in the first instance in the various activities under his mandate and to address the issue more directly in future reports.
غير أن هذا التعقيد لا يبرر إهمال المسألة، ويعتزم الممثل تشجيع بذل الجهود لمنع التشرد منذ البداية في مختلف الأنشطة التي تدخل في نطاق ولايته ومعالجة القضية بشكل مباشر في تقاريره المقبلة.