Beispiele
He claims a violation of article 14, paragraph 3 (e), as no witnesses were called to testify against him, and no witnesses were tendered for cross-examination by counsel appearing for the author.
ويدعي انتهاك الفقرة 3(ﻫ) حيث إنه لم يتم استدعاء أي شاهد للإدلاء بشهاداته ضده، ولم يتم استدعاء أي شهود لاستجوابهم من قبل المحامي الذي يمثل صاحب البلاغ.
The authors regard the fact that, in the amparo proceedings before the Constitutional Court, they were denied the opportunity to appear without being represented by counsel to be contrary to article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, since article 81, paragraph 1, of the Constitutional Court Organization Act allows a lawyer, but not a lay person, to represent himself or herself or to appear without counsel, thus exonerating the lawyer from expensive private correspondence.
- ويعتبر أصحاب البلاغ أن حرمانهم في دعوى إنفاذ الحقوق الدستورية المرفوعة أمام المحكمة الدستورية من فرصة المثول أمام القاضي بدون الاستعانة بمحامٍ(1) مخالف للفقرة 1 من المادة 14 والمادة 26 من العهد، بما أن الفقرة 1 من المادة 81 من قانون تنظيم المحكمة الدستورية يسمح للمحامي، وليس للشخص العادي، بتمثيل نفسه أو بالمثول أمام القاضي بدون محامٍ، ومن ثم يعفي المحامي من المراسلات الخاصة الباهظة الثمن.
3.2 The author considers it contrary to articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant that, in the amparo proceedings in the Constitutional Court, he was denied the possibility of appearing without being represented by counsel, since article 81.1 of the Court's Organizational Act enables persons who hold law degrees to appear in amparo proceedings without counsel, whereas persons who do not hold law degrees must be assisted by counsel.
3-2 ويرى صاحب البلاغ أن من المنافي للفقرة 1 من المادة 14 من العهد، والمادة 26 منه، أن يحرم، في إطار إجراءات الانتصاف الدستوري في المحكمة الدستورية، من إمكانية المثول أمام المحكمة بدون أن يمثله محام(6)، نظرا إلى أن المادة 81-1 من قانون تنظيم المحكمة تتيح لحَمَلة الإجازة في القانون المثول بدون محام في إجراءات الانتصاف الدستوري، بينما يجب على غير حَمَلة الإجازة في القانون أن يوَكِّلوا محام.