Examples
The reference to “material loss” is narrower than the concept of damage elsewhere in the articles: article 27 concerns only the adjustment of losses that may occur when a party relies on a circumstance covered by Chapter V.
يضاف إلى ذلك أن اشتراط الضرورة ملازم للعذر، ولذلك ليس مشمولاً أي تصرف يتجاوز ما تقتضيه الضرورة حصراً لتحقيق الغرض.
In many countries, the poor suffered disproportionately from the effects of structural adjustment, as a result of loss of income and livelihoods.
وفي كثير من البلدان، عانى الفقراء قدراً غير متكافئ من آثار التعديل الهيكلي، نتيجة لفقد الدخل وأسباب العيش.
Privatization and liberalization have produced mixed results, either increasing prices for the poor or entailing other adjustment costs (e.g. loss of employment).
وأدت الخصخصة والتحرير إلى تحقيق نتائج مختلطة، فإما زادت الأسعار على الفقراء أو استتبعت تكاليف تكيف أخرى (مثلاً فقدان وظائف).
In reaching the recommended awards, the Panel adopted general principles of loss adjustment, such as reasonableness of costs incurred, depreciation and betterment.
واعتمد الفريق، في حساب التعويضات الموصى بها، المبادئ العامة لتقرير مبلغ الخسارة، مثل معقولية التكاليف المتكبدة، والاستهلاك، والتحسين.
/ In determining the recommended awards, the Panel adopted general principles of loss adjustment, such as reasonableness of costs incurred, depreciation and betterment.
واتبع الفريق في حساب التعويضات الموصى بها المبادئ العامة لتقييم الخسارة، مثل معقولية التكاليف المتكبدة، والاستهلاك والتحسين.
The Panel adjusted the value of the loss in accordance with the stock document, prior to the deduction for obsolescence, to KWD 7,078,097.
وعدل الفريق قيمة الخسارة وفقاً لوثيقة المخزون، قبل خصم مبلغ البلى، إلى 097 078 7 ديناراً كويتياً.
At a minimum, refugee and displaced women face emotional and other difficulties in adjustment resulting from loss of family and community support.
وتواجه اللاجئات والمشردات على أدنى تقدير مشاكل وصعوبات عاطفية وغيرها في التكيف نتيجة لفقدان الأسرة ودعم المجتمع.
In particular, meeting the costs of adjustment, in terms of loss of output, employment and resources, that arise from trade liberalization in developing countries should be an integral and additional part of international development cooperation.
ويجب على وجه الخصوص أن يشكل تحمل تكاليف التكيف من حيث خسارة الناتج وفرص العمل والموارد الناجمة عن تحرير التجارة في البلدان النامية جزءا لا يتجزأ، وإضافة إلى استراتيجياتها للتنمية الوطنية ومن التعاون الإنمائي الدولي.
KAFCO retained the services of an international firm of loss adjusters (“KAFCO's consultants”), which produced a report on the damage and losses sustained by the company allegedly as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
واستعانت كافكو بخدمة شركة خبراء لتقدير الخسائر ("الخبراء الاستشاريون لكافكو")، الذين أعدّوا تقريراً عن الأضرار والخسائر التي تحملتها الشركة كنتيجة مزعومة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
43/ PIC retained the services of an international firm of loss adjusters (“PIC's consultants”), who produced a comprehensive report of the damage and losses sustained by PIC as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقد ادعت الشركة في بداية الأمر أنه تعذر إعادة تشغيل وحدتي الأمونيا الأولى والثالثة بسبب النقص المستمر في الغاز الطبيعي الذي كان العراق يورّد قسماً كبيراً منه(43).