Beispiele
A beseecher besought the visitation of chastisement ,
« سأل سائل » دعا داع « بعذاب واقع » .
Allah , the eternally Besought of all !
« الله الصمد » مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
A beseecher besought the visitation of chastisement ,
دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
Allah , the eternally Besought of all !
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
And they besought judgment , and disappointed was every tyrant obstinate .
« واستفتحوا » استنصر الرسل بالله على قومهم « وخاب » خسر « كل جبار » متكبر عن طاعة الله « عنيد » معاند للحق .
And they besought judgment , and disappointed was every tyrant obstinate .
ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا يُذْعن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
Then he besought to unsettle them from the land ; wherefore We drowned him and those with him , all together .
« فأراد » فرعون « أن يستفزهم » يخرج موسى وقومه « من الأرض » أرض مصر « فأغرقناه ومن معه جميعا » .
There they will have whatever they wish , abiding [ forever ] — a promise [ much ] besought , [ binding ] on your Lord .
« لهم فيها ما يشاءُون خالدين » حال لازمة « كان » وعدهم ما ذكر « على ربك وعدا مسؤولا » يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
Then he besought to unsettle them from the land ; wherefore We drowned him and those with him , all together .
فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض " مصر " ، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم .
There they will have whatever they wish , abiding [ forever ] — a promise [ much ] besought , [ binding ] on your Lord .
لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذِّ النعيم ، متاعهم فيه دائم ، كان دخولهم إياها على ربك - أيها الرسول - وعدًا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون ، والله لا يخلف وعده .