Latin maxims have largely fallen into disfavour.
ولا تحظى العبارات اللاتينية باستحسان واسع.
It reported on an effort to categorize situations favouring or disfavouring the usage of exonyms.
وأُفيد فيها بالجهد المبذول لتصنيف الحالات التي يحبذ فيها استخدام التسميات الأجنبية أو لا يحبذ استخدامها.
You have done Cranford an abominable disfavour. Johnson's prices are already on the rise!
لقد قدمت لكرانفورد خدمةً مشينةً فأسعار جونسون كانت في إرتفاع أصلاً
It defines the conditions that favour and those that disfavour the use of exonyms.
وتحدد الشروط التي تساعد على استخدام الأسماء الأجنبية وتلك التي لا تساعد على ذلك.
It relates to unemployment, where gender differences appear in the labour market, disfavouring women.
وله علاقة بالبطالة حيث توجد فوارق بين الجنسين في سوق العمل تضعف حظوظ المرأة.
- Do you go to meet Reynald? - No, my lord. He is in disfavour.
هل أنت ذاهب لملاقاة "رينو"؟- كلا يا سيدي الأمير،إنه من المغضوب عليهم-
Only an insignificant proportion of citizens from the disfavoured classes will be helped through social assistance programmes;
ولن يقدم العون من خلال برامج المساعدة الاجتماعية إلا لنسبة ضئيلة من المواطنين المنتمين إلى الفئات المحرومة؛
The employers may not disfavour or harm employees for enforcing their rights arising from the employment relations.
ولا يجوز لصاحب العمل إيذاء العاملين لديه أو الإضرار بهم بسبب اللجوء إلي الوسائل القانونية للحصول على حقوقهم الناشئة عن علاقات العمل.
Sex work, sex between men, and injecting drug use are often illegal and elicit strong disfavour in many countries.
وكثيرا ما يكون الاشتغال بالجنس، وممارسة الجنس بين الرجال، واستعمال المخدرات عن طريق الحقن بالإبر أنشطة غير قانونية لا ينظر إليها البتة بعين الرضا في العديد من البلدان.
Reciprocity in trade negotiations operated to the disfavour of developing countries, given their weaker positions and capacities.
فالمعاملة بالمثل في المفاوضات التجارية لا تخدم مصلحة البلدان النامية بحكم ضعف مكانتها وقدراتها.
