A. Rebus sic stantibus
ألف - بقاء الظروف على حالها
The first relates to the rebus sic stantibus rule.
يتعلق الأول منهما بقاعدة بقاء الظروف على حالها.
And I'd like especially to welcome the Djani Rebus Band.
وأودّ الترحيب خـاصـة بفرقة «دجــاني ريبـوس»
Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results.
ويؤدي تطبيق شروط رانك لمبدأ بقاء الظروف على حالها، على حالة النـزاع المسلح، إلى نتائج جديرة بالاهتمام.
General rules, such as force majeure, chance and, especially, rebus sic stantibus, apply here.
وتنطبق هنا القواعد العامة التي من قبيل القوة القاهرة، وعدم القصد و، خاصة، بقاء الأوضاع على ما هي عليه.
The rebus sic stantibus doctrine has been applied by States to armed conflict on at least three occasions.
وطبقت الدول مبدأ بقاء الظروف على حالها على النـزاع المسلح في ثلاث مناسبات على الأقل.
Professor Richard Rank also argued that the rebus sic stantibus doctrine does not justify the American action:
وأدلى البروفيسور ريتشارد رانك أيضا بأن مبدأ بقاء الظروف على حالها لا يبـرر الإجراء الأمريكي:
But, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked; it is not automatic.
ولكن، وعلى غرار مبدأ بقاء الظروف على حالها، من المسلم به أن مبدأ الاستحالة يجب الاستظهار به؛ فهو لا يعمل تلقائيا.
The principle of rebus sic stantibus could also be considered as grounds for the revocability and modification of unilateral acts.
ولا يمكن أيضا أن يُنظر إلى مبدأ ”تبدل الأحكام بتبدل الأزمان“ على أنه أساس للتخلي عن الأعمال الانفرادية وتعديلها.
On the relation of change and the clausula rebus sic stantibus see Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
بخصوص علاقة التغير بقاعدة تغير الأحكام بتغير الأزمان، انظر Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia), Judgment of 25 September 1997, I.C.J.
