The heterodox Asian policy-mix has been complemented by some forms of capital account regulation.
وقد استكملت بضعة أشكال من تنظيم حساب رأس المال مزيجَ السياسات الآسيوي غير التقليدي.
Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.
وقدمت وجهات نظر تحبذ اتباع سياسات أصولية متشددة ومخالفة للتقليد على حد سواء.
This is a rare case in which there is agreement between orthodox (neoclassical) and heterodox (structuralist) economists.
وهذه حالة نادرة يحدث فيها اتفاق بين الاقتصاديين الأرثوذوكس (الكلاسيكيين الجدد) والاقتصاديين غير التقليديين (البنيويين).
Paradoxically, some observers attributed the recovery to orthodox policies, while for others it was due to more “heterodox” policies.
ومن المفارقات أن بعض المراقبين عزوا الانتعاش إلى السياسات التقليدية، في حين عزاها آخرون إلى سياسات أكثر "ابتداعية".
Heterodox economics includes core theoretical concepts thatare fundamentally incompatible with neoclassical economics ineither of its two contemporary forms.
تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفةللاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين.
Another reason is that heterodox and MIT School economistsalso often agree on policy, even if their reasoning isdifferent.
ويكمن سبب آخر في اشتراك الهراطقة مع اقتصاديي مدرسة الإم آيتي غالباً في السياسات، حتى ولو كانت أسبابهم مختلفة.
Everyone has secrets: love affairs, substance-abuseproblems, mental-health diagnoses, heterodox sexual preferences, orquestionable discussions with accountants.
إن الجميع لديهم أسرار: علاقات غرامية، أو مشاكل خاصة بتعاطيالعقاقير، أو تشخيص للصحة العقلية، أو ميول جنسية غير طبيعية، أومناقشات مريبة مع محاسبين.
What kind of macroeconomic policies provide the best support for development? How can orthodox and heterodox polices be combined to produce an optimal, low-inflation, high-growth outcome?
• ما هي سياسات الاقتصاد الكلي التي تقدم أفضل دعم للتنمية؟ وكيف يمكن الجمع بين السياسات التقليدية وغير التقليدية لتحقيق نتائج مثلى تتميز بمعدلات تضخم منخفضة ومعدلات نمو مرتفعة؟
Rather strong but unorthodox policy intervention was an integral part of their successful brand of “heterodox gradualism” tailored to local conditions (Birdsall, et al, 2005: 145)
وكان تدخل السياسات القوي بالأحرى لكن غير المتشدد جزءاً لا يتجزأ من نموذجهما الناجح من نماذج "التدرُّجية الإبداعية" المصممة خصيصاً تبعاً للأوضاع المحلية (بيردسال، وآخرون، 2005: 145، (Birdsall, et al, 2005: 145.
The Bank of Japan is expected to maintain a zero interest rate and the supplement of a heterodox quantitative target until deflation is eradicated.
ويتوقع أن يُبقي البنك المركزي الياباني على سعر الفائدة عند مستوى الصفر وتكملته بهدف كمي مبتدَع حتى يتم القضاء على التضخم.
