Article 73. Counterclaims
المادة 73- المطالبات المضادة
Draft article 73. Counterclaims
مشروع المادة 73- المطالبات المضادة
The defendant counterclaimed for breach of contract.
وقابله المدعى عليه بإقامة دعوى إخلال بالعقد.
counterclaimed. Restore filed a defence to this counterclaim and its own action was later dismissed.
وقدمت “Restore” دفاعا ضد هذا الادعاء المضاد، ولكن دعواها رُدَّت في وقت لاحق.
The buyer's claim and the seller's counterclaim were dismissed.
وقد رُدَّت مطالبة المشتري والمطالبة المقابلة من البائع.
In its counter-memorial, Uganda presented three counterclaims.
وقدمت أوغندا في مذكرتها المضادة ثلاثة طلبات مضادة.
Yeah, well, it's gonna have to be a counterclaim,
نعم، حَسناً، هو سَيكونُ عِنْدَهُ لِكي يَكُونَ a يَرْدُّ،
With regard to the buyer's counterclaim, the Court observed that in the sales contract, the buyer had agreed to pay the purchase price “without offset or counterclaim” and “without any withholding, deduction, set-off or counterclaim”.
وفيما يتعلق بالادعاء المقابل من جانب المشتري، لاحظت المحكمة أن المشتري كان قد وافق في عقد البيع على دفع ثمن الشراء "بدون انتقاص أو مطالبة مقابلة" و"بدون احتجاز أو خصم أي مبالغ وبدون انتقاص أو مطالبة مقابلة".
Referring to the German translation of the term “counterclaim” the Court held that the parties had clearly intended to exclude the possibility of raising counterclaims.
وبالإشارة إلى الترجمة الألمانية لعبارة "counterclaim" ارتأت المحكمة أن من الواضح أن الطرفين عمدا إلى استبعاد إمكانية وجود مطالبات مقابلة.
Defendants can submit an acknowledgement of service, defence, part admission or counterclaim online.
ويمكن للمدعى عليهم تقديم إقرار الخدمة أو الدفاع أو الاعتراف الجزئي أو ادعاء مقابل بالاتصال المباشر.
