Beispiele
Its vision is a new world in which men and women are valued equally and work together harmoniously as coequal partners.
ورؤيتها هي إقامة عالم جديد يُقيَّم فيه الرجل والمرأة على قدم المساواة ويعملان معا في وئام كشريكين متكافئين.
Of particular importance for the integration of economic policies is the strengthening of the capacity of ministries with a social mandate so that they can interact with finance and economic ministries on a coequal basis.
وتعزيز قدرة الوزارات المكلفة بالمهام الاجتماعية حتى تستطيع أن تتعامل مع وزارات المالية والاقتصاد على أساس متساو أمر له أهمية خاصة في تحقيق تكامل السياسات الاقتصادية.
IFENDU aims to educate women, men and youth to dismantle oppressive cultural and religious systems that undermine women's full human status and to promote women's full participation in all spheres of life on a basis of coequality with men.
تهدف منظمة 'نور الحياة` لتنمية المرأة إلى تثقيف النساء والرجال والشباب بغرض تفكيك النظم الثقافية والدينية القمعية التي تقوض آدمية المرأة وتشجيع المشاركة الكاملة للمرأة في جميع مجالات الحياة على أساس التعايش مع الرجل.
From ' Uluwan Kabira ( the great falsehood ) that they say ! ( i.e. forged statements that there are other gods along with Allah , but He is Allah , the One , the Self-Sufficient Master , whom all creatures need . He begets not , nor was He begotten , and there is none comparable or coequal unto Him ) .
« سبحانه » تنزيها له « وتعالى عما يقولون » من الشركاء « علوا كبيرا » .
Lord of the heavens and the earth , and all that is between them , so worship Him ( Alone ) and be constant and patient in His worship . Do you know of any who is similar to Him ? ( of course none is similar or coequal or comparable to Him , and He has none as partner with Him ) .
هو « ربّ » مالك « السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته » أي : اصبر عليها « هل تعلم له سميا » مسمى بذلك ؟ لا .
From ' Uluwan Kabira ( the great falsehood ) that they say ! ( i.e. forged statements that there are other gods along with Allah , but He is Allah , the One , the Self-Sufficient Master , whom all creatures need . He begets not , nor was He begotten , and there is none comparable or coequal unto Him ) .
تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا .
Lord of the heavens and the earth , and all that is between them , so worship Him ( Alone ) and be constant and patient in His worship . Do you know of any who is similar to Him ? ( of course none is similar or coequal or comparable to Him , and He has none as partner with Him ) .
فهو الله رب السموات والأرض وما بينهما ، ومالك ذلك كله وخالقه ومدبره ، فاعبده وحده - أيها النبي - واصبر على طاعته أنت ومَن تبعك ، ليس كمثله شيء في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله .