and clustered spathes
« وطلح » شجر الموز « منضود » بالحمل من أسفله إلى أعلاه .
and clustered spathes
وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في سِدْر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظلٍّ دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرشٍ مرفوعة على السرر .
Its spathes are like the prickly pear .
« طلعها » المشبه بطلع النخل « كأنه رءوس الشياطين » الحيات القبيحة المنظر .
sown fields , and palms with slender spathes ?
« وزروع ونخل طلعها هضيم » لطيف لين .
and tall palm-trees with spathes compact ,
« والنخل باسقات » طوالا حال مقدرة « لها طلع نضيد » متراكب بعضه فوق بعض .
farms and date palms with dainty spathes
« وزروع ونخل طلعها هضيم » لطيف لين .
And palm-trees aloft with spathes tiered.
والنخل باسقات لها طلع نضيد
Its spathes are like the prickly pear .
إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا ، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار .
sown fields , and palms with slender spathes ?
أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت ؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها ، أَشِرين بَطِرين .
and tall palm-trees with spathes compact ,
وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ .
