Over the past three decades, however, Indonesia`s fabled heterodoxy has faded. During his 32-year rule anti-communist strongman General Suharto enforced uniform religious education in schools.
لكن الأعوام الثلاثين المنصرمة شهدت ابتعادا متواصلا عن هذا الخط التسامحي. وكان الرئيس سوهارتو الذي استغرق حكمه للبلاد 3 عاما واشتهر بعدائه الصارخ للشيوعية قد أدخل أثناء عهده في المدارس نظاما موحدا لتدريس مادة الدين.
“Legal status of foreigners and heterodoxies in Europe, the Middle East, Russia and Georgia in the Middle Ages”, Proceedings of Tbilisi State University, 1967, No.
"الوضع القانوني للأجانب وأهل المذاهب المخالفة للمذاهب الرئيسية في أوروبا والشرق الأوسط وروسيــا وجورجيــا في العصور الوسطى"، أعمال جامعة تيبليسي الحكومية، 1967، العدد 125/6
The consensus at the time, of course, was that a robust“ V-shaped” recovery was around the corner, and it was foolish toembrace inflation heterodoxy.
وبطبيعة الحال، كان الإجماع في ذلك الوقت على أن التعافيالقوي أصبح قاب قوسين أو أدنى، وكان من الحماقة أن يتم تبني هرطقةالتضخم.
True, global “government” can go too far – for example,when WTO rules conflict with sensible local environmentalsafeguards, or when IMF requirements for developing-countryborrowers narrow the scope for creative heterodoxy in growth andpoverty-reducing policies. It is also true that countries dependenton official aid and IMF loans can face unwarranted pressure toconform to outsiders’ wrongheaded policy views – from prematureopening of capital markets in Asia in the 1990’s to force-fedausterity in Greece and Spain today.
وصحيح أيضاً أن البلدان التي تعتمد على المساعدات الرسميةوقروض صندوق النقد الدولي من الممكن أن تواجه ضغوطاً لا مبرر لهالتوفيق أوضاعها مع وجهات نظر خاطئة تتبناها جهات خارجية في التعامل معالسياسات ــ من فتح أسواق رأس المال قبل الأوان في آسيا في تسعينياتالقرن الماضي إلى التقشف المفروض قسراً على اليونان وأسبانيااليوم.
