In this regard, a woman can in all instances be an administrator or executrix of any estate.
وفي هذا الصدد، يمكن تعيين المرأة بصفة مدير لأي تركة أو منفذ لأي وصية في جميع الأحوال.
She can be appointed as an executrix or administrator, alone or jointly, of the estate of any deceased person and may sue and be sued without her husband.
ويمكن تعيينها، بمفردها أو بالاشتراك مع آخر، بصفة منفذة للوصية أو مديرة لتركة أي شخص متوفى ويحق لها رفع دعوى باسمها على الغير كما يحق للغير رفع دعوى عليها دون زوجها.
To her equally frantic detractors on the left – andincreasingly in the center – she is a frightening harbinger of atheocratic America, a mafia-style executrix of state business wholies about the connection of the September 11, 2001, terroristattacks to Iraq, mocks Barack Obama for his opposition to torturingprisoners, and defies subpoenas.
أما في نظر منتقديها الغاضبين من اليسار ـ ومن الوسط على نحومتزايد ـ فهي تشكل نذيراً مخيفاً بتحول أميركا إلى دولة يحكمها رجالالدين، وأداة لإدارة أعمال الدولة على غرار المافيا، وهي امرأة تكذببشأن ارتباط العراق بالهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدةفي الحادي عشر من سبتمبر 2001، وتسخر من باراك أوباما بسبب معارضتهلتعذيب السجناء، وتتحدى مذكرات الاستدعاء للمثول أمامالمحاكم.
Section Eighteen (18) of the Married Women's Property Act refers specifically to a married woman holding the position of executrix, administrix or trustee ''as if she were a feme sole. " “Feme sole" is defined as “a single woman, including those who have been married, but whose marriage has been dissolved by death or divorce, and, for most purposes, those women who are judicially separated from their husbands.”
وتشير المادة 18 من قانون ملكية المرأة المتزوجة إلى قيام المرأة المتزوجة بمهمة المنفذة أو المديرة أو الوصية “كما لو كانت امرأة وحيدة” أي “غير متزوجة بما يشمل المرأة التي تزوجت وتم فسخ الزواج نتيجة للوفاة أو الطلاق، والمرأة المنفصلة قانونيا من زوجها لأغلب الأغراض”.
