Any unilateral move to give Kosovo its independence islikely to unfreeze them – fast and bloodily.
إلا أن أي تحرك أحادي يمنح كوسوفو استقلالها من المرجح أنيؤدي إلى تحريك هذه الصراعات ـ بسرعة وعلى نحو دموي.
It is the central lesson of the Arab Spring, and one that Syrian President Bashar al- Assad has bloodily ignored.
وهذا هو الدرس الرئيسي المستفاد من الربيع العربي، والذيتجاهله الرئيس السوري بشار الأسد وبعواقب دموية.
CAMBRIDGE – As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its verysoul.
كمبريدج ـ بينما يواجه الجيش الباكستاني حركة طالبان في واديسوات في قتال دموي متصاعد، فإن باكستان تقاتل من أجل روحها.
O proud death... ...what feast is toward in thine eternal cell... ...that thou so many princes at a shot so bloodily hast struck?
ما هي الوليــمة التي تحضرهـا في زنزانتك الأبدية التي بسببهـا أخذت هذا الكـم من النبلاء ؟
Leave aside the fact that efforts to make democracy bloomhave become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan. Is it truethat democracies never fight each other?
وحتى إذا ما تناسينا حقيقة أن الجهود المبذولة لفرضالديمقراطية على العراق وأفغانستان انتهت إلى إخفاق دموي ذريع، فهلنستطيع حقاً أن نقول إن الديمقراطيات لا يحارب بعضها البعض أبداً؟يبدو أن الرد بالإيجاب على هذا السؤال يقوم على زعمينمنفصلين.
ATHENS – The centrality of Germany to Europe and, morewidely, to world affairs has been amply, and often bloodily,demonstrated over many centuries.
اثينا- ان مركزية المانيا بالنسبة لاوروبا وللشؤون الدوليةبشكل عام قد ظهرت بشكل واضح واحيانا بشكل دموي على مدى قرون عديدة.
“Those who were trying to organize the peace were hardly conscious that fighting in Europe had ended, no doubt in part because we were facing the Pacific, where the war was raging bloodily.
”كان صعبا على الذين يحاولون تنظيم السلام أن يفهموا أن القتال في أوروبا قد انتهي، ولا شك أن ذلك يعزى جزئيا إلى أننا نواجه المحيط الهادئ، حيث كانت الحرب تحتدم بصورة دموية.
The Czech Republic wants the world to forget how Cuba was able to do away with corruption, fraud, theft of the nation's heritage and neglect of the hardships of the great majority suffering from hunger, illiteracy and poverty, and how it eliminated the imposition of brutal dictatorships that sought bloodily to silence our people's just demands during most of the almost six decades of neo-colonial government controlled from Washington.
تريد الجمهورية التشيكية أن ينسى العالم كيف تمكنت كوبا من التخلص من الفساد والاحتيال وسرقة تراث الأمة وتجاهل محن الأغلبية العظمى التي تعاني الجوع والأمية والفقر، وكيف أزالت العبء الثقيل للنظم الدكتاتورية الوحشية التي سعت لأن تُسكت المطالب العادلة لشعبنا بأساليب دموية خلال معظم سنوات ما يقرب من ستة عقود من حكم الاستعمار الجديد الخاضع لسيطرة واشنطن.
