Mr. Jean Acri, International Road Union
السيد جان آكري، الاتحاد الدولي للنقل البري
The EED supports organizations such as ACRI in their efforts to increase respect for international law."
وتساند مصلحة التنمية للكنيسة الإنجيلية المنظمات التي تسعى على غرار جمعية الحقوق المدنية في إسرائيل في الجهود التي تبذلها من أجل العمل على احترام القانون الدولي العام."
ACRI attorney Netta Amar told the court that those changes were not enough.
وقد أوضحت محامية جمعية الدفاع عن الحقوق المدنية في إسرائيل نيتا عمار للمحكمة أن هذه التغييرات ليست كافية.
ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel.
وقد أسهمت الرابطة بشكل ملموس في حماية حقوق الإنسان.
The hearing was in response to a petition submitted by residents of the village and sponsored by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI).
وقد عقدت المحكمة جلستها ردا على عريضة رفعها إليها سكان القرية و تبنتها جمعية الدفاع عن الحقوق المدنية في إسرائيل.
ACRI had argued that the State had taken advantage of the situation since 1948 in order to infringe on human rights and the rule of law.
وبينت الرابطة الأسباب الداعية إلى ذلك بأن الدولة قد استغلت هذه الحالة منذ عام 1948 لانتهاك حقوق الإنسان وسيادة القانون.
The Ministry had so informed the High Court of Justice in response to a petition by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI), which had demanded the reinstatement of the women's citizenship.
وأبلغت الوزارة بذلك المحكمة العليا، ردا على التماس رابطة الحقوق المدنية في إسرائيل للمطالبة بإعادة منح النساء الجنسية.
Thus, for example, the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) is the largest and oldest organization which deals with the entire spectrum of human rights and civil liberties issues.
ومن ذلك، على سبيل المثال، أن رابطة الحقوق المدنية في إسرائيل هي أكبر وأقدم منظمة تُعنى بكل ما يتعلق بحقوق الإنسان والحريات المدنية.
Several months ago they brought the matter to the Supreme Court, a suit initiated by The Association for Civil Rights in Israel (ACRI), an Israeli human rights organization supported by a number of mainly religious organizations in Europe. In Germany it is supported by the Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst, EED).
قبل بضعة أشهر تقدم هؤلاء الحقوقيون، مدعومين بمنظمة إسرائيلية للدفاع عن حقوق الإنسان بدعوى إلى المحكمة العليا في هذا المضمار. وأتت هذه الدعوى بمبادرة من "جمعية حماية الحقوق المدنية" الإسرائيلية (The Association for Civil Right in Israel,ACRI )، وهي منظمة حقوقية تحظى بدعم عدد من المنظمات الكنيسية في أوروبا؛ وتدعمها في ألمانيا مصلحة التنمية للكنيسة الإنجيلية (EED).
Asked about the background and motivations for this support, the press officer of the EED, Ilonka Boltze, explained: "The Church Development Service has been sponsoring the human rights organization ACRI for several years now due to its commitment to the legal equality of all Israel`s citizens, including the Arab minority in Israel."
وتوضح إيلونة بولتزة الناطقة الصحفية باسم الـEED خلفيات ودوافع هذه المساندة بما يلي:
"تحظى جمعية الحقوق المدنية الإسرائيلية بدعم مصلحة التنمية للكنيسة الإنجيلية لكونها تناضل من أجل المساواة القانونية لكل المواطنين الإسرائيليين؛ والأقلية العربية جزء من هؤلاء المواطنين هي أيضا."
