The PAD spent much of last year demonstrating against thetwo successive Thaksin-nominated governments that arose from the December 2007 election, reinvigorating Thai Rak Thai’s anti- PADred-shirted allies, the United Front for Democracy against Dictatorship ( UDD).
ولقد أنفق تحالف الشعب من أجل الديمقراطية القسم الأعظم منالعام الماضي في التظاهر ضد الحكومتين المتتاليتين المعينتين من قِبَلثاكسين ، في أعقاب انتخابات ديسمبر/كانون الأول 2007، الأمر الذي أعادتنشيط حلفاء القمصان الحمراء من أنصار ثاي راك ثاي المناهضين لتحالفالشعب من أجل الديمقراطية، أو الجبهة الديمقراطية الموحدة ضدالدكتاتورية.
The UDD favors reinstatement of the 1997 constitution. Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against theestablishment’s double standards, while the pro-establishmentyellows have hunkered down for a battle of attrition.
والآن يريد تحالف الشعب من أجل الديمقراطية الحفاظ على ميثاق2007، وتسعى الجبهة الموحدة ضد الديمقراطية إلى إعادة تأسيس المعاييرالمزدوجة، في حين يجهز أنصار المؤسسة الحاكمة من ذوي القمصان الصفراءأنفسهم لخوض معركة استنزاف.
A group of political parties and social organizations comprising the Alianza Nacional para la Restauración Democrática (ANRD), CPDS, FDR, Foro para la Democracia en Guinea Ecuatorial (FODEGE), PP, UP, UDDS, Parido de la Coalición Democrática (PCD), MAIB, Unión de Demócratas Independientes (UDI), Asociación de los Refugiados Guineanos en España (AREGE) and Plataforma para la Paz y los Derechos Humanos en Guinea Ecuatorial (PDHGE), requested the Special Representative, on behalf of the people of the Republic of Equatorial Guinea exiled or resident in Spain, to use his good offices as a mediator between the opposition and the President of Equatorial Guinea in order to promote a democratic process based on respect for the will of the people of Equatorial Guinea.
وطلبت مجموعة من الأحزاب السياسية والمنظمات الاجتماعية التي تضم التحالف الوطني من أجل استعادة الديمقراطية، والتجمع من أجل الديمقراطية الاجتماعية، والقوى الديمقراطية الجمهورية، وحزب الدفاع عن الديمقراطية في غينيا الاستوائية، والحزب التقدمي، والاتحاد الشعبي والاتحاد من أجل الديمقراطية والتنمية الاجتماعية، وحزب التحالف الديمقراطي، وحركة تقرير المصير في جزيرة بيوكو، واتحاد الديمقراطيين المستقلين ورابطة اللاجئين الغينيين في إسبانيا، والمنهاج السياسي من أجل السلم وحقوق الإنسان في غينيا الاستوائية، من الممثل الخاص، نيابة عن مواطني جمهورية غينيا الاستوائية المنفيين أو المقيمين في إسبانيا، استخدام مساعيه الحميدة كوسيط بين المعارضة ورئيس غينيا الاستوائية، بغية تشجيع العملية الديمقراطية على أساس احترام إرادة شعب غينيا الاستوائية.
