Exemples
Im Urwald lebt eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen.
تعيش مجموعة كبيرة من الحيوانات والنباتات في الغابة البكر.
Der Urwald ist wegen der Abholzung stark bedroht.
الغابة البكر مهددة بشدة بسبب القطع الجائر للأشجار.
Man muss die Schönheit des Urwalds schätzen.
يجب أن نقدر جمال الغابة البكر.
Ich habe noch nie einen echten Urwald besucht.
لم أزر قط غابة بكر حقيقية.
Der Urwald ist aufgrund seiner Artenvielfalt ein wichtiger Teil unseres Ökosystems.
الغابة البكر هي جزء مهم من نظامنا البيئي بسبب تنوع الأنواع التي تحتوي عليها.
Indiens Wahlen werden von der unabhängigen (und‚allmächtigen’) Wahlkommission Indiens durchgeführt und sind einaußergewöhnliches Ereignis, nicht nur wegen ihrer schieren Größe. Für die 714 Millionen Stimmzettel musste ein Wald vonbeträchtlicher Größe gefällt werden, und bei jeder Wahl gibt esmindestens eine Geschichte von Beamten, die sich durch Schnee oderden Urwald kämpfen oder auf Elefanten und Kamelen reiten mussten,um sicherzustellen, dass der demokratische Wille auch derabgeschiedensten Wahlkreise korrekt registriert wird.
إن انتخابات الهند، التي تتولاها اللجنة الانتخابية المستقلة(والتي تتمتع بسلطات كاملة)، تشكل حدثاً غير عادي، ليس فقط بسبب حجمهاغير العادي، ذلك أن الأمر يتطلب قطع أشجار غابة كبيرة لتوفير ما يكفيمن الورق لطباعة 714 مليون ورقة اقتراع، وكلما انعقدت الانتخاباتفهناك دوماً قصص عن ضباط ومسؤولين صارعوا الثلوج وعبروا الغابات أوسافروا على ظهور الأفيال والجمال لضمان تسجيل رغبات الناخبين الذينيقيمون في مناطق نائية.
- Ich rannte durch den Urwald. - Du sahst eine Gestalt.
- كنت اتحرّك خلال غابة . . . ورأيت شكلا أمامك.
Aus dem Urwald.
من الغابة.
Sollen wir hier sitzen bleiben? Im Urwald wird es schnell dunkel, Kleiner.
ماذا؟ هل سنجلس هنا فحسب؟
Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient.
سيكون إمّا من الغابة أو الشرق
Ich folge meinem ersten lmpuls und frage: Komm ich aus dem Urwald?
سأذهب مع حدسي الأوّل وسأسألكم: هل أنا من الغابة؟
Ich bin... ...ich bin also im Urwald geboren, ich habe Amerika besucht.
،إذًا فقد جئت من الغابة ...(وقد زرت (أمريكا
Als ich aus dem Urwald nach Amerika kam,
،(عندما سافرت من الغابة إلى (أمريكا
Die Urwälder der Welt enthalten drei Viertel der Biodiversität der Erde, also von allem, was auf der Welt lebt.
توفر الغابات الكبرى مأوىً لثلاثة أرباع الكائنات الحية للكرة الأرضية وقد نقول لكل ما في الأرض من حياة
Vor nur 20 Jahren war Borneo - die viertgrößte Insel der Welt - von einem riesigen Urwald bedeckt.
قبل أقل من عشرين سنة مضت كانت بورينو ، رابع أكبر جزيرة في العالم ، مُغَطَّاة بأكبر غابة شاسعة