allemand-arabe

    Exemples
    Der Bibliothekar sortiert die Bücher alphabetisch.
    يرتب أمين المكتبة الكتب أبجدياً.
    Die Hauptaufgabe des Bibliothekars ist es, Informationen zur Verfügung zu stellen.
    المهمة الرئيسية لأمين المكتبة هي تقديم المعلومات.
    Der Bibliothekar hilft den Studierenden bei der Recherche.
    يساعد أمين المكتبة الطلاب في البحث.
    Ich möchte später als Bibliothekar arbeiten.
    أود العمل كأمين مكتبة في المستقبل.
    Der Bibliothekar hat mir empfohlen, dieses Buch zu lesen.
    أوصاني أمين المكتبة بقراءة هذا الكتاب.
    c) die Hauptabteilung Presse und Information wird einen Plan ausarbeiten und durchführen, um den elektronischen Zugriff auf die Sammlungen der Vereinten Nationen zu verbessern, die Überführung von papiergestützten Sammlungen in elektronische Dateien zu erleichtern und die Bibliothekare der Depotbibliotheken entsprechend zu schulen.
    (ج) تتولى إدارة شؤون الإعلام وضع وتنفيذ خطة لتحسين الاطلاع الإلكتروني على مراجع الأمم المتحدة، وتيسير نقل المراجع الورقية إلى الملفات الإلكترونية، وتوفير التدريب لأمناء المكتبات الوديعة.
    Unter den 75 festgenommenen politischen Häftlingen befandensich Regimekritiker, unabhängige Journalisten, führende Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft und Bibliothekare, die esgewagt hatten, offen die Wahrheit darüber auszusprechen, wie das Leben in Kuba aussieht.
    وكان الخمسة والسبعون من سجناء الضمير، الذين ألقى بهم النظاموراء القضبان في إطار تلك الإجراءات الصارمة، من المعارضين،والصحافيين المستقلين، وزعماء المجتمع المدني، والكتاب الذين تجرءواعلى ذكر الحقيقة علانية بشأن الحياة في كوبا.
    In einem noch unheilvolleren, an die Stalin- Zeiterinnernden Schritt, initiierte Putin ein Anti- Extremismus- Gesetz,wonach jeder wegen Terrorismus, Spionage, der Verbreitung von Hassoder als ausländischer Agent angeklagt werden kann. Das Gesetz hatsich als starke Waffe zur Unterdrückung von Widerspruch erwiesen,zu dem auch Massenproteste gegen Wahlbetrug, Korruptionsaufklärungdurch Journalisten oder die Erfüllung eines Kundenwunsches durcheinen sibirischen Bibliothekar zählen, der ein verbotenes Buchauftreibt.
    ان ما هو اسوأ من ذلك وفي خطوة تذكرنا بستالين قيام بوتينباصدار قانون جديد لمكافحة التطرف وطبقا لهذا القانون يمكن اتهام ايشخص بالارهاب والتجسس والعمالة او الحث على الكراهية ولقد اثبتالقانون انه اداه فاعلة في القضاء على اشكال المعارضة والتي يمكن انتنطوي على احتجاجات كبيرة ضد التزوير او صحفيين يعملون على كشف الفساداو امين مكتبة في سيبريا يوافق على طلب شخص يريد كتاب محظور.
    Ann möchte einen Bibliothekar heiraten, wegen der vielen Bücher.
    لا ان تريد ان تتزوج مشرف مكتبة لقد أخبرتنى
    Ich bin 1905 gekommen. 1912 wurde ich Bibliothekar.
    أتيت هنا 1905و جعلونى أمين مكتبه فى 1912
    - Was ist er offiziell? - Bibliothekar.
    ماذا يعتقدونَ ؟ أمين مكتبة
    - Bibliothekar?
    أمين مكتبة ؟ نعم
    - Wir sind Bibliothekare. - Bibliothekare?
    نحن أمناء مكتبة أمين مكتبة؟
    Weißt Du, ich erinnere mich zurück an Lompoc, der Bibliothekar gab mir den Koran zu lesen.
    (أتعلم؟ أذكر لما كنتُ بـ(لومبوك أعطاني أمين المكتبة القرآن لأقرأه
    Du willst Dupree in Ordnung bringen mit einem wirklich netten Bibliothekaren?
    انت تريدين ان تصادقي فتاه جميلة لديبري !؟
    les exemples
    - Der Bibliothekar im Benutzungsdienst kann den Studenten meist nicht helfen. | - Auch die Faszination der Prostituierten oder Femme fatale war groß, ein Motiv, das sich in Judith Kuckarts Roman "Der Bibliothekar" wiederfand. | - Das derzeit geübte, beliebige Sammeln von Büchern kritisierte der Bibliothekar Maurice Line, früher Vorsitzender des britischen Verbands der Freunde: "Man muss bei der Annahme von Buchgeschenken selektiver werden." | - In der vergangenen Woche eröffneten er und der Bibliothekar Peter Hombeck die erste literarische Asservatenkammer in Deutschland mit rund 2500 Titeln aus privaten Sammlungen. | - Und für all das braucht man nicht mehr den findigen Bibliothekar, ohne den Musils General völlig aufgeschmissen wäre. | - Und genau diesem Borges, dem blinden Bibliothekar und erklärten Fan Virginia Woolfs, hätte Michael Cunninghams Projekt wohl gefallen: Die "Mrs. Dalloway" einfach noch mal schreiben. | - Der Kulturrevolutionsexperte Song lebt seit zehn Jahren in den Vereinigten Staaten, wo er als Bibliothekar am Dickinson College in Pennsylvania arbeitet. | - Der Kosmopolit Forster wurde Professor für Naturgeschichte in der Provinz, erst am Carolinum in Kassel und dann an der Universität von Wilna, im "wilden, unholden Litauen". 1788 wurde Forster Bibliothekar an der Kurfürstlichen Universität in Mainz. | - Jeder Bibliothekar einer abgewickelten Stadtteilbücherei muss anderweitig untergebracht werden. | - Er bekommt weit weg eine feste Anstellung als Bibliothekar in einer gottverlassenen Stadt. |
    Often Before
    - Herrn Bibliothekar | - wissenschaftlicher Bibliothekar | - Der Bibliothekar | - gelernte Bibliothekar | - Hauptberuf Bibliothekar | - blinden Bibliothekar | - richtiger Bibliothekar | - als Bibliothekar |
    Often After
    - Bibliothekar Helmut Völker | - Bibliothekar Schoppe | - Bibliothekar Grimm | - Bibliothekar Spiker | - Bibliothekar Redakteur | - Bibliothekar Jorge | - Bibliothekar a. D. | - Bibliothekar an der Universität |