Die Verkettung von Ereignissen hat zu diesem Ergebnis geführt.
أدى تسلسل الأحداث إلى هذا النتيجة.
Diese Verkettung von Umständen ist sehr ungewöhnlich.
هذا التسلسل للأحداث غير عادي للغاية.
Die Verkettung von Aktionen in einem Prozess ist wichtig.
تسلسل الإجراءات في عملية ما مهم.
Wir müssen die Verkettung von Informationen verbessern.
يجب أن نحسن تسلسل المعلومات.
Die Verkettung von Aufgaben in einem Projektplan hilft bei der Koordination.
تسلسل المهام في خطة المشروع يساعد في التنسيق.
All das muss nicht zwangsläufig zu einem Bürgerkrieg führen, doch hat eine ähnliche Verkettung von Faktoren in anderen Ländern schon zu Unruhen geführt.
كل هذه المواصفات لا ينبغي أن تؤدي بالضرورة إلى حرب أهلية، لكن تضافر مثل هذه العوامل قد سبق لها أن أدت إلى اضطرابات في بلدان أخرى.
Im Hinblick auf die Nutzung von Ressourcen bestehen die Herausforderungen vor allem in der weltweiten Verkettung von Rohstoffen – das heißt im Zusammenspiel der verschiedenen Rohstoffe, die für die Produktion von Kraftstoffen und Energierohstoffen, industriellem Ausgangsmaterial und Nahrungsmitteln erforderlich sind.
وفي ما يتعلق باستخدام الموارد، فإن التحديات تكمن في المقامالأول في محور اتصال الموارد العالمية ــ أو التفاعل بين المواردالمختلفة المطلوبة لإنتاج الوقود والمواد الخام المستخدمة لإنتاجالطاقة، والمدخلات الصناعية، والمواد الغذائية.
Diese Verkettung von Faktoren ist besonders belastend fürdie schwächsten Segmente der US- Bevölkerung – Menschen mitbegrenzter Ausbildung, Menschen, die neu auf den Arbeitsmarktkommen und Langzeitarbeitslose.
وهذه التركيبة من العوامل ثقيلة الوطأة على الشرائح الأكثرضعفاً من سكان الولايات المتحدة ــ وخاصة أولئك الذين نالوا قدراًمحدوداً من التعليم، والقادمين الجدد إلى سوق العمل، وهؤلاء الذينظلوا عاطلين عن العمل لفترات طويلة.
Wir wollen beweisen, dass der Fffff... ..Fall der AnkIage nur auf Indizien beruht und-und-und... (seufzt) ..auf der Verkettung von Zufaellen.
--وهذا ما سنحاول إثباته لـ لقضية الإدعاء الظرفية العرضية، شكراً لكم
Eine Verkettung von Naturkatastrophen.
أطلقت مجموعة سلاسل من الكوارث الطبيعيّة
Welch zufällige Verkettung des Schicksals.
!ما أغربها صدفة
Durch eine Verkettung unvorhersehbarer Umstände, die nichts mit mir zu tun haben, ist der arme Will jetzt in Davy Jones' Crew.
خلال ظروف مؤسفة وقاسية ... وليس لي دخل فيها المسكين (ويل) تم تجنيده (إلى طاقم (ديفي جونز
Balladen sind vertonte Geschichten deshalb sind sie eine Verkettung unglücklicher Umstände zur Selbstdarstellung.
* من أجل ابتسامه يستطيعون مشاركه الليله سوياً * * ويستمر الوضع ويستمر ويستمر *
Die Verkettung unserer Leben...
كل شيء كان مقدرا له أن يحدث عن طريق الكارما*الخاصة بنا من الأرواح السابقة*
Aber wenn ich diese Verkettung von Ereignissen sehe, diese Zufälle, drängt sich mir die Frage auf:
...لكنني أرى هذه السلسلة من الأحداث ،هذه المصادفات... :وعليّ أن أسأل
