Examples
Die Regierung wurde beschuldigt, eine Politik der Indoktrinierung zu betreiben
تم اتهام الحكومة بتنفيذ سياسة التلقين.
Indoktrinierung ist ein Prozess, durch den Menschen gezwungen werden, bestimmte Überzeugungen oder Ideologien anzunehmen
التلقين هو عملية يتم من خلالها إجبار الأشخاص على قبول معتقدات أو أيديولوجيات معينة.
Indoktrinierung kann oft in religiösen oder politischen Gruppen gefunden werden
غالبا ما يمكن العثور على التلقين في الجماعات الدينية أو السياسية.
Die Schule wurde beschuldigt, Indoktrinierung anstelle von Bildung zu betreiben
تم اتهام المدرسة بممارسة التلقين بدلا من التعليم.
Es ist wichtig, zwischen Bildung und Indoktrinierung zu unterscheiden
من المهم التفريق بين التعليم والتلقين.
Die Verfasser des Berichts haben versucht, sich in die Denkweise der globalen Terroristen hineinzuversetzen und haben jetzt ein 4-Stufen-Modell entwickelt, mit dem die schrittweise Indoktrinierung von Muslimen durch Bin Ladens Organisation veranschaulicht werden soll.
ويحاول معدو هذا التقرير تصوّر الطريقة التي يفكِّر بها الإرهابيون العالميون وقد طوّروا الآن نموذجًا من أربع مراحل، من المفترض أن يتم من خلاله إيضاح الطرق التي يتَّبعها تنظيم أسامة بن لادن في تلقين المسلمين المرحلي.
Vollzieht sich diese vielleicht noch isoliert auf individueller Ebene, ist auf der nächsten Stufe, der direkten Indoktrinierung, der Austausch mit anderen Dschihadisten die Regel.
وفي حال تم هذا وربَّما حتى في عزلة على المستوى الفردي، فعندئذ عادة ما يتم في المرحلة التالية، أي مرحلة التلقين المباشر، تبادل الآراء والأفكار مع الجهاديين.
Dass jede Seite der anderen vorwirft, sie habe als erste zu den Waffen gegriffen, wird in diesem gemeinsamen Unterrichtswerk keineswegs verhehlt – schließlich sollen den Schülern hier nicht nur Argumente und Gegenargumente auseinandergesetzt werden. Sie erfahren auch, dass sich beide Seiten ähnlicher Formen der Indoktrinierung bedienen.
ولم ُيخفي الكتاب التعليمي المشترك أن كِلا الجانبين يلقي اللوم على الآخر بأنه الذي بدأ بالهجوم، فالكتاب لا يعرض فقط على التلاميذ الحجج والبراهين والإعتراضات عليها، بل يوضح لهم أن الجانبين قد سلك طريقا متشابها في عرض وجهة نظره الخاصة.
Die Indoktrinierung beginnt schon im jungen Alter über Familie, Erziehung und Medien, und ermutigt später zu aggressiverem Widerstand und auch zu Terrorismus.
ويبدأ التلقين في سن مبكرة من خلال الأسرة، والتعليم، ووسائلالإعلام، ثم يأتي التشجيع في وقت لاحق على المزيد من المقاومةالعنيفة، بما في ذلك الإرهاب.