die Teilzeitbeschäftigung

Examples

Ich suche nach einer Teilzeitbeschäftigung.

أنا أبحث عن عمل بنصف الدوام.

Meine Teilzeitbeschäftigung erlaubt mir, weiterhin zu studieren.

يسمح لي عملي بنصف الدوام بمواصلة الدراسة.

Viele Studenten entscheiden sich für eine Teilzeitbeschäftigung.

يختار العديد من الطلاب العمل بنصف الدوام.

Die Vorteile einer Teilzeitbeschäftigung sind Flexibilität und freie Zeit.

المزايا الرئيسية للعمل بنصف الدوام هي المرونة والوقت الفراغ.

Ich arbeite Teilzeit in einem Café.

أعمل بنصف الدوام في مقهى.

Darüber hinaus besteht die Notwendigkeit, die Möglichkeiten der Teilzeitbeschäftigung und der Arbeitsplatzteilung innerhalb des Sekretariats, die bislang relativ begrenzt sind, zu erweitern.

وهناك حاجة إلى زيادة فرص العمل لبعض الوقت ولتقاسم الوظائف في الأمانة العامة، وهي فرص لا تزال محدودة نسبيا حتى الآن.

Teilzeitbeschäftigung weitet sich aus und könnte zum neuen Normalzustand auf dem Arbeitsmarkt werden.

وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضعالطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.

Frauen profitieren von der Einführung flexibler Arbeitszeitregelungen und von der Absenkung der Barrieren zwischen Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung wie dies in den Niederlandenerfolgreich durchgeführt wurde. In den Entwicklungsländern können der Zugang zu Wasser und verbesserte Transportsysteme in ländlichen Gegenden Frauen helfen, ihre Zeitbesser zu nutzen.

إن النساء يستفدن كثيراً عندما يُستعان بترتيبات عمل مرنةويتم خفض الحواجز بين عقود العمل بدوام جزئي وبدوام كامل، كما فعلتهولندا بنجاح. وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة علىالوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء فيإدارة الوقت بشكل أفضل.

Sie sahen ihn als Teilzeitbeschäftigung.

برأيهم، كانوا يظنونها وظيفة جزئية

Examples

- Schließlich: "Die Förderung von Teilzeitbeschäftigung ist eine besondere Führungsaufgabe." | - Seit Juni 2000 auch offiziell; da verabschiedete der Vorstand "Leitsätze zur Teilzeitarbeit": "Teilzeitbeschäftigung ist ebenso wichtig wie Vollzeitbeschäftigung", heißt es dort, und: "Jeder Arbeitsplatz ist teilbar. | - Sie können aber ihr Einkommen über eine Teilzeitbeschäftigung auch nur wenig steigern, so dass es für sie kaum Arbeitsanreize gibt. | - Schließlich hat auch die Teilzeitbeschäftigung zugenommen. | - Möglich ist dies in der Arbeitslosenversicherung, wenn eine Teilzeitbeschäftigung endet und nicht sofort eine neue Arbeitsstelle mit gleicher Stundenzahl gefunden wird. | - Die übrigen würden einer Teilzeitbeschäftigung nachgehen oder ehrenamtlich tätig sein. | - In Ostdeutschland gaben mehr als 50 Prozent der Betroffenen an, einer Teilzeitbeschäftigung nur deshalb nachzugehen, weil eine volle Stelle nicht verfügbar gewesen sei. | - Eine "Frauendomäne" ist dafür die Teilzeitbeschäftigung: 38 Prozent der erwerbstätigen Frauen arbeiten nicht voll, bei Männern sind es knapp fünf Prozent. | - Große Mängel bestehen dagegen bei einem Punkt, der im Zusammenhang mit Teilzeitbeschäftigung für mehr Beschäftigung sorgen könnte: Die Gesetzgebung zum Erziehungsurlaub gehört mit zu den schwächsten in der EU. | - Um die Ausgaben in den Griff zu bekommen, will Achinger auch Arbeitszeitreduzierung und Teilzeitbeschäftigung ins Auge fassen und Stellen streichen. |

Often Before

Often After