Mein Großvater ist dement geworden.
أصبح جدي خَرِفًا.
Demenz ist eine ernsthafte Erkrankung, die das Gedächtnis einer Person beeinträchtigt.
الخُرُوف مرض خطير يؤثر على ذاكرة الشخص.
Es ist wichtig, die Zeichen einer beginnenden Demenz zu erkennen.
من الأهمية بمكان أن نتعرف على علامات بداية الخَرِف.
Die medizinische Fakultät forscht nach neuen Behandlungen für Demenz.
كُلِّيَّة الطب تبحث عن علاجات جديدة للخَرِف.
Demenz kann das Verhalten und die Persönlichkeit einer Person verändern.
يمكن أن يغير الخَرِف سلوك الشخص وشخصيته.
Nun zeigt eine an schwer dementen Patienten in Pflegeheimenim Raum Boston durchgeführte Studie, dass dieser „ Freund“ heute oftmit Antibiotika bekämpft wird.
والآن أظهرت دراسة أجريت على مرضى يعانون من خلل شديد فيالوظائف العقلية، في دور رعاية المسنين في منطقة بوسطن، أن ذلك"الصديق" كثيراً ما يُـكافَح بالمضادات الحيوية.
Die von Erika D’ Agata und Susan Mitchell durchgeführte undjüngst in den Archives of Internal Medicine veröffentlichte Studiezeigt, dass zwei Drittel der 214 schwer dementen Patienten mit Antibiotika behandelt wurden.
أظهرت الدراسة، التي أجرتها إيريكا داغاتا و سوزان ميتشيلونشرت مؤخراً في مجلة "أرشيف الطب الداخلي"، أن ثلثي المرضى الـ 214ممن يعانون من خلل شديد في الوظائف العقلية، قد عولجوا على مدار 18شهراً بالمضادات الحيوية.
Ebenso befand Richter Guzmán, dass der frühere Diktatornicht dement sei und sehr wohl zwischen richtig und falschunterscheiden könne.
كما قرر القاضي جوزمان أيضاً أن الدكتاتور السابق ليس فاقداًلقواه العقلية، ويستطيع التمييز بين الصواب والخطأ.
In einem Finanzsystem, das derart dement geworden ist,können sich nur Institutionen mit mehr oder weniger unbegrenzten Ressourcen gegen den Strom stemmen.
في ظل هذا النظام المالي الذي أصابه الخبل، لن يصمد في مواجهةمثل هذه العاصفة سوى المؤسسات التي تمتلك موارد غير محدودة بشكل أوآخر.
Nun, er ist ein älterer Kamerad, der an Skoliose leidet, und außerdem dement ist.
حسنا، آه إنه زميل مسن الذي هو بالإضافه إلى منظمة الصحه الذي أيضاً يعاني العته
Du weißt, dass ich nicht dement bin. Ich bin nur alt.
أنـا عجـوز , ولسـت مجنـونـاً
- er war träge, gereizt, dement. - Richtig.
, هذا الصباح , كان بليداً وعصبياً
Er ist eindeutig dement. Er ist nicht klar im Kopf.
من الجليّ أنه يُخرفّ، و ليس صافي التفكير
Dein Vater verteidigt den rechten Flügel der Republikaner, und ich denke, dazu muss man ein dementer Vollidiot sein, aber...
اباك يدافع عن حقوق الناس و أنا أعتقد بأن هذا جنون درامي
