Examples
Gelinge das nicht, drohe die Entstehung einer Stammesgesellschaft mit Clan- und Bandenstrukturen, auf beiden Seiten, vergleichbar der Lage im Irak. Niemand kann daran ein Interesse haben.
وفي حال لم يتحقَّق ذلك فعندئذ سوف يكون هناك خطر يهدِّد بنشوء مجتمع قبلي مع منظومات عشائر وعصابات على كلا الطرفين، تمكن مقارنتها بالوضع في العراق وهو أمر لا يوجد لأي أحد مصلحة فيه.
Und, erklärt ein anderer, auch wenn man die Namen Einzelner kenne, dann müsse man schliesslich auch berücksichtigen, dass man in einer Stammesgesellschaft lebe, wo dieser vielleicht ein Neffe oder der Neffe eines Vetters sei. Und das gehe nicht, dass man so jemand an Fremde ausliefere.
ثم ذكر شخص آخر بأنه حتى لو عرفت أسماء بعض المتورطين فإن الأمر يقتضي مراعاة الانتماء إلى القبيلة حيث قد يكون المعني ابن شقيق أو قريب لابن عم ولا يمكن تسليم قريب إلى طرف غريب.
In „ Stammesgesellschaften" ist das kein leichtes Unterfangen.
وفي المجتمعات "القبلية" فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمرالسهل.
Synonyms
مجتمعٌ قبليّ Stammesgesellschaft
Examples
- Viel hing davon ab, Zerwürfnisse innerhalb der Stammesgesellschaft zu verhindern. | - Dudley Lynch und Paul Kordis haben einen "Schlüssel zur Globalisierung" geschrieben, der berufene Leser für eine entstehende "Neue Stammesgesellschaft" der "Techno-Elite" rekrutieren will. | - Ohne ihre kriegerische Tradition zu verklären, zeigt der Film die Umwandlung einer Stammesgesellschaft durch westliche Werte: kein ethnografischer, dafür ein witzig-nachdenklich-kritischer Blick auf eine belagerte Kultur. | - In Afghanistan, wie in jeder Stammesgesellschaft seit der Zeit, da die Söhne des biblischen Jakob ihre Schwester Dina rächten, nachdem sie vom Hiwiter Sichem "entehrt" worden war, obliegt die Lösung des Streits den Vätern, Brüdern, Ehemännern und Söhnen. | - In einer Stammesgesellschaft, wie in jeder anderen Gesellschaftsform, kommt es zuweilen zu einem Streit über alle möglichen Dinge, von der persönlichen Ehre bis hin zu Grund und Boden. | - Afghanistan ist immer noch, was es immer schon gewesen ist: eine Stammesgesellschaft. | - Burka und Berufsverbot entsprechen den Realitäten der Stammesgesellschaft - Debatte | - Außenminister Fischer begründete dies mit der Notwendigkeit, eine "neue Regierung müsse "auf den historischen Strukturen der afghanischen Stammesgesellschaft aufbauen und von der Bevölkerung akzeptiert werden." | - Sie gehörten nicht - wie die Azteken - einer Stammesgesellschaft an, in der Fremde traditionell kein Lebensrecht besaßen. | - "Was es heute gibt", schreibt Sandra Mackey, "ist eine Stammesgesellschaft, in welcher die Führungsmannschaft des Staates aus Husseins Verwandten und Verbündeten zusammen gesetzt ist." |
Often Before
- jemenitischen Stammesgesellschaft | - afghanischen Stammesgesellschaft |