German-Arabic

    Examples
    Ich habe eine Eigentumswohnung in Berlin gekauft.
    اشتريت شقة مملوكة في برلين.
    Die Eigentumswohnung gehört meiner Schwester.
    الشقة المملوكة تعود لأختي.
    Die Wartungsarbeiten an der Eigentumswohnung sind teuer.
    أعمال الصيانة في الشقة المملوكة غالية.
    Er möchte eine Eigentumswohnung anstatt eines Hauses kaufen.
    يريد شراء شقة مملوكة بدلاً من منزل.
    Die Lage der Eigentumswohnung ist sehr attraktiv.
    موقع الشقة المملوكة جذاب جداً.
    Das sollte vor allem angesichts der immer weiterverbreiteten Eigentumswohnungen in Hochhäusern noch immergelten.
    ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحاً على نحو متزايد بعد أنأصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعاً.
    Die Europäer kaufen gemütliche Skihütten in den Alpen,elegante Eigentumswohnungen mit mediterranem Ausblick in Südspanienund immer häufiger Villen an malerischen Standorten in der Türkei, Ungarn und Kroatien.
    فالأوروبيون يشترون الشاليهات الدافئة المريحة المقامة علىجبال الألب لأغراض التزلج على الجليد، والشقق الساحرة التي تطل علىسواحل البحر الأبيض المتوسط في جنوب أسبانيا، والفيلات في مواقع فاتنةفي تركيا، والمجر، وكرواتيا.
    Drittens, hinter den Kulissen scheint er ein konsequenter Verfechter der Weltbank zu sein, wohingegen viele seiner Kollegenaus der Bush- Administration ebenso froh wären, wenn die Weltbankgeschlossen und ihr Hauptquartier in Washington in private Eigentumswohnungen und Büros umgewandelt würde.
    ثالثاً، كان زوليك من أكبر الداعمين للبنك من وراء الكواليس،في الوقت الذي كان أغلب زملائه في إدارة بوش قد يشعرون بسعادة غامرةإذا ما تم إغلاق البنك الدولي وتحويل مقره في مدينه واشنطن إلى "مكاتبوشقق سكنية خاصة ذات ملكية مشتركة".
    Yuppies kaufen Eigentumswohnungen... und Sie haben die Mittel, diese zu renovieren.
    تشارلز، أنت محظوظ ... لوجود اختصاصيين مثلي إذن، يمكنك دفع ثمن ما سأقوم .بتعديله في هذا المنزل
    Mogen Eure Hauser Eigentumswohnungen werden.
    .هل يمكننا مشاركتكم في البيت
    Das sind die North Beach Towers, ein Komplex von Eigentumswohnungen... in Miami, wo Roger Podacter, Einsatzleiter der Miami Dolphins... offenbar Selbstmord begangen hat.
    أنا هنا بأبراج الشاطىء الشمالى ..."شقة خاصة بشمال "ميامى حيث "روجر بوداكتور", رئيس... ..."العمليات لدلافين "ميامى ...على ما يبدو انه انتحر...
    Zurück nach Gainesville in die Eigentumswohnung.
    دعنا نذهب إلى جينزفيل ونعود إلى تلك الشقة
    Die wollen das Gemeindezentrum abreissen - und Eigentumswohnungen errichten.
    يريدون وضع اشجار وجماليات فى المنتصف
    Immernoch in meiner Eigentumswohnung.
    أجل, ما زلت في شقتي
    Richtig die Eigentumswohnung.
    أجل, الشقة
    Examples
    - Viele müssten daher als Alternative auf eine Eigentumswohnung ausweichen. | - Renaissance der Eigentumswohnung Berlin ru - Die Nachfrage nach Eigentumswohnungen nimmt nach Angaben des Verbandes Deutscher Makler (VDM) in den meisten Ballungsgebieten überraschend stark zu. | - Und wer Wohnraum vermietet, sucht nach einer Gelegenheit, ihn als Eigentumswohnung zu verkaufen. | - Anita Kupsch betrachtet das Auto ("der ist ja so teuer wie eine Eigentumswohnung") eher als Gesamtkunstwerk. | - Steigende Baulandpreise verteuerten dagegen Einfamilienhäuser, von denen nach ihrem Boom immer weniger angeboten werden, was die Alternative Eigentumswohnung attraktiver mache. | - Kaum jemand treffe in diesen unsicheren Tagen Kaufentscheidungen für ein Eigenheim oder eine Eigentumswohnung. | - Die Leute seien fast paralysiert, heißt es in der Maklerbranche, so dass in diesen Tagen kaum jemand Kaufentscheidungen für ein Eigenheim oder eine Eigentumswohnung treffe. | - Ein relativ großes Gewicht hat mit rund einem Viertel die Alternative Eigentumswohnung. | - Im Klartext: Oftmals muss dann das Haus oder die Eigentumswohnung verkauft werden, um den Pflichtteil auszahlen zu können. | - Das preiswerteste Hauptstadt-Objekt ist eine knapp 43 qm große Eigentumswohnung in Tiergarten-Moabit; die Gebote für die renovierte Ein-Raum-Wohnung beginnen bei 35 000 DM, was einem Quadratmeterpreis von 818 DM entspricht. |
    Often Before
    - eine Eigentumswohnung | - einer Eigentumswohnung | - vermietete Eigentumswohnung | - vermieteten Eigentumswohnung | - gebrauchte Eigentumswohnung | - neugebaute Eigentumswohnung | - Vermietete Eigentumswohnung | - durchschnittliche Eigentumswohnung | - erworbenen Eigentumswohnung | - neugebauten Eigentumswohnung |
    Often After
    - Eigentumswohnung gekauft | - Eigentumswohnung umgewandelt | - Eigentumswohnung kaufen | - Eigentumswohnung erwirbt | - Eigentumswohnung erwerben | - Eigentumswohnung kauft | - Eigentumswohnung erworben | - Eigentumswohnung verkaufen | - Eigentumswohnung verkauft | - Eigentumswohnung zu günstigen Bedingungen |