German-Arabic

    Examples
    Die Lava floß den Berg hinunter.
    تدفقت الحمم البركانية من الجبل.
    Der Vulkan spuckte glühende Lava aus.
    بصق البركان الحمم البركانية المتوهجة.
    Die Temperatur der Vulkanlava kann 1000 Grad Celsius erreichen.
    يمكن أن تصل حرارة الحمم البركانية إلى 1000 درجة مئوية.
    Die Lava vom Ausbruch des Vulkans hat das Dorf zerstört.
    دمرت الحمم البركانية من ثورة البركان القرية.
    Gesteine werden durch das Erkalten von Lava gebildet.
    تتكون الصخور من تبريد الحمم البركانية.
    Finanzinstitute, die solide wie der Fels von Gibraltarerschienen, erwiesen sich plötzlich als rauchende Vulkane, diedrohten, sich unmittelbar in Lava und Asche aufzulösen.
    والمؤسسات التي كنا ننظر إليها وكأنها صخور جبل طارق تبينأنها براكين تنفث دخاناً وتنذر بلفظ الحمم والرماد قريباً.
    Dies war einmal ein unterirdischer Auslauf für die Lava.
    لقد كَانَ مرة مخرجَ تحت الارض للحممِ البركانيةِ.
    Dies war einmaI ein unterirdischer AusIauf für die Lava.
    لقد كانت مرة تخرج من تحت الارض للحمم البركانية
    lch würde nicht zu tief graben. Sonst verbrennt dich die Lava.
    لا تَحْفرْ بعُمقَ كثيرا. ربما ستحترق بالحممِ المنصهرهِ
    Fast der ganze Kontinent wurde mit Lava bedeckt.
    التى غطت غالبية القارة منذ ألفى عام مضت
    Ich mag nur keine wackeligen Brücken über blubbernden Lava-Seen!
    أبداً، وإنما لا أرتاح لكوني على جسر مهترئ فوق بحيرة حمم
    - Jungs, in drei Minuten ist die Lava da !
    يا، رجال، مع هذه النسبة أمامنا ثلاث دقائق قبل أن تصل الحمم إلينا. هيا يا رفاق
    Glückwunsch. Sehr sexy. Lava Lampen, ja?
    مثيـر جـداً .. المصابيـح الملونـة ، صحيـح !؟
    Wir haben Laguertas Krabbenauflauf und Masukas Schoko-Lava-Kuchen aufgegessen, ... und Astor hat mir gesagt, dass sie es hasst, hier zu leben.
    ،وكعكة (ماسوكا) بالشوكولاتة وأخبرتني (أستور) بمقتها العيش هنا
    Hier ist Thomas Fulton vom Lava Springs Country Club, Albuquerque.
    معكَ (توماس فلتون) المدير العام لنادي (لافا سبرينغز) الريفي "بمدينة "ألباكركي
    Examples
    - Die Lava hat ein Werk der Zerstörung vollendet, das schon vor 40 Jahren begann. | - Goma hat in acht Jahren alle Tragödien erlebt - jetzt versinkt die Stadt in Lava | - Da läuft der 61-jährige Professor über die nicht einmal einen Zentimeter dicke Kruste auf der gerade einmal sechs Stunden alten Lava des Hawaii-Vulkans Kilauea. | - Am Dienstag hatte ein Erdbeben in Sizilien, wo der Vulkan wieder Asche und Lava gespuckt hat, schwere Schäden angerichtet und rund 1000 Menschen obdachlos gemacht. | - Die Lava wird immer zähflüssiger und bleibt endlich stecken. | - Diese Feuerberge beziehen ihre Lava auf andere Art: Eine ozeanische Krustenplatte wird unter eine andere gedrückt, und je tiefer die abtauchende Platte sinkt, umso heißer wird es um sie herum. | - Wie die auf Hawaii, wo einfach nur' Lava ausfließt. | - Es gibt außerordentlich viele Beben, der Gasausstoß ist sehr hoch, und auch dass die Lava gleich an zwei Seiten aus dem Vulkan fließt, erstaunt die Experten. | - Herrliche Pinienhaine sind schon Raub der Lava geworden und viele Häuser Opfer der Beben. | - Seine Lava spuckte der Berg seitdem kaum mehr wirklich aus, sondern erbrach sie bei seinen regelmäßigen Ausbrüchen gleichsam über den Kegelrand in gemächlichen Strömen den Abhang hinunter. |
    Often Before
    - glühende Lava | - heiße Lava | - glühender Lava | - Glühende Lava | - erkalteter Lava | - erstarrter Lava | - flüssige Lava | - erkaltete Lava | - Dünnflüssige Lava | - heißer Lava |
    Often After
    - Lava fließt | - Lava quillt | - Lava gespuckt | - Lava bedeckt | - Lava erkaltet | - Lava nent | - Lava spuckte | - Lava wälzt sich | - Lava strömt aus | - Lava bedeckte |