German-Arabic

    Examples
    Könntest du bitte den Kuchen in acht Stücke dividieren?
    هل يمكنك تقسيم الكعكة إلى ثمانية أجزاء؟
    Um das Problem zu lösen, müssen Sie diese Zahl durch drei dividieren.
    لحل المشكلة، يجب عليك قسمة هذا الرقم على ثلاثة.
    Wenn wir die Kosten fair dividieren, wird jeder die gleiche Menge bezahlen.
    إذا قسمنا التكاليف بالتساوي، سيدفع كل منا نفس المبلغ.
    Er hat sein Vermögen unter seinen vier Kindern dividiert.
    قسم ثروته بين أطفاله الأربعة.
    Um den Gewinn zu berechnen, musst du den Gesamtumsatz durch die Anzahl der verkauften Einheiten dividieren.
    لحساب الربح، يجب عليك قسمة الإيرادات الإجمالية على عدد الوحدات التي تم بيعها.
    Der Protestforscher vom Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung, Dieter Rucht, schreibt, dass das einigende Band der Bewegung die Ablehnung des Krieges ist. "Wenn man konkreter fragen würde nach Maßnahmen, nach Schritten, nach Differenzierungen – dann würde dieses Spektrum auseinander dividieren", meint Rucht.
    يكتب باحث الاحتجاج من مركز العلوم للأبحاث الاجتماعية في برلين، ديتر روشت، أن الرأي الموحد للحركة هو رفض الحرب. "إذا سأل المرء بشيء من الواقعية عن الإجراءات، وعن الخطوات وعن شيء من التمييز فسوف تنقسم هذه المجموعة وتتفرع
    Die kollektive Botschaft der Londoner nach dem 7. Juli warvon Entschlossenheit geprägt und so muss auch Botschaft der Europäer lauten: Wir werden uns durch diese Gräueltaten nichtauseinander dividieren lassen.
    ولقد كانت الرسالة الجماعية التي أطلقها أهل لندن في أعقابالسابع من يونيو/حزيران واضحة وحاسمة، ويتعين على أوروبا أيضاً أنتتبنى هذه الرسالة: ampquot;لن نسمح لهذه الأعمال الوحشية ببث الفُرقةبينناampquot;.
    Übe das Dividieren, bis alle Karten verschwunden sind.
    مارس القسمة إلى أن تختفي جميع البطاقات
    Wenn dir beim Dividieren ein Rest bIeibt.
    لا لا يمكنني ، هيّا لنذهب
    Examples
    - "Wer darauf spekuliert, er könne uns mit solchen Geschichten auseinender dividieren, irrt." | - Auch dass er keine Probleme damit hatte. , wie man so sagt, auseinander zu dividieren." | - Am besten, wir lassen uns vom Geisterfahrer nicht dividieren und verstärken dafür unsere Kräfte zu seiner Bändigung. | - Auch in der Arbeitsmarkt- und Steuerpolitik wollen die Koalitionsparteien demnach den Konsens mit der Union suchen, ohne sich auseinander dividieren zu lassen. | - Als Vertreter der evangelischen Kirche kann ich die katholische Kirche nicht nach Klerus und Basis auseinander dividieren. | - Asmus wollte eines Tages von Herrn Rösing wissen, warum man multiplizieren und dividieren müsse. | - Nach einer in der Klasse gehenden Tradition mußte man das zweite Glied mit dem dritten multiplizieren und das Ergebnis durch das erste Glied dividieren. | - Vier Madeln und drei Buben; macht sieben nach Adam Riese, und wenn das Essen kaum für die zwei Alten langte, brauchte es gut rechnen und dividieren, daß die Jungen auch noch was kriegten. | - (es gibt dort deren zwei) in Friesland mir am letzten 29. Februar vier Würste geschickt, weil dieser mein Schaltund Geburtstag nur in den Jahren gefeiert werden kann, welche sich durch vier dividieren lassen? | - Hier hat niemand was zu inspizieren und zu dividieren. |
    Often Before
    - auseinander dividieren | - multiplizieren dividieren | - zu dividieren |
    Often After
    - dividieren lassen | - dividieren irrt |