Examples
Unsere berufliche Liaison hat uns zu großem Erfolg geführt.
أدت علاقتنا المهنية إلى نجاح كبير لنا.
Er hat eine romantische Liaison mit der Schauspielerin.
لديه علاقة رومانسية مع الممثلة.
Die diplomatische Liaison zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
العلاقة الدبلوماسية بين البلدين قوية جدا.
Ich hoffe, dass diese geschäftliche Liaison für uns beide vorteilhaft sein wird.
آمل أن تكون هذه العلاقة التجارية مفيدة لنا جميعا.
Ihre Liaison mit der Modewelt hat ihr zu internationaler Bekanntheit verholfen.
لقد ساعدت علاقتها بعالم الأزياء في تحقيق شهرة دولية لها.
Im Irak beginnen derzeit Projekte wie das Humanitarian Liaison Center (humanitäres Begegnungszentrum) in Kirkuk, eineüberwachende Funktion zu erfüllen, indem sie der ethnischgemischten Bevölkerung vor Ort die Möglichkeit bieten, ihre Probleme vorzutragen und Hilfe bei der Lösung zu erhalten.
وفي العراق بدأت مشاريع مثل "مركز الاتصال الإنساني" في كركوكفي القيام بوظيفة رقابية من خلال تقديم الفرصة للتجمعات السكانيةالمحلية المتنوعة للتقدم بشكاواها والحصول على المساعدة في التعامل معهذه الشكاوى وحلها.
Das Humanitarian Liaison Center dient ganz Kirkuk beijährlichen Unkosten von $ 75.000.
فمركز الاتصال الإنساني في كركوك على سبيل المثال يقدم خدماتهلكافة أقسام المجتمع في كركوك بتكلفة لا تتجاوز 75 ألف دولارسنوياً.
Du würdest meine Zuneigung verschmähen, für eine Liaison mit diesem?
هل تتركين شغفي بك لأجل الذهاب مع هذا؟ - !إنتبه لحديثك -
Während seines Aufenthaltes decken wir seine geheime Liaison mit der Königin auf.
خلال زيارته سندعي أنه كان يرتب للقاء سري مع الملكه
Synonyms
آصرة ، ذمام ، ذمّة ، عهد ، اتّصال ، ارتباط ، تواصُل ، محبّة ، وُدّ ، وداد Affaire, Liebschaft, Verhältnis
Examples
- "Nun, vermutlich hat sie eine Liaison mit ihm." | - Alfred nahm auch großes Interesse an Nell, aber er war an die Liaison mit einer älteren Dame gefesselt, und diese Dame verstand es, ihn immer wieder festzuhalten, wenn er im Begriff war, Nell ausschließlich zu wählen. | - - Sind Sie Feinde, oder - es ist doch keine alte Liaison? | - Die Eitelbach und Dohleneck, eine Liaison tragique, eine Liaison dangereuse, ein Turtelpärchen, was ihr wollt! | - Getrauen Sie sich, auch mit dem eine Liaison zustande zu bringen? | - Von Heims neuer Wunderkur, von der Legierung des Platina und von der neuesten Liaison der Unzelmann. | - "In diesem Falle wird es nötig, einen Hemmschuh anzulegen; denn lassen wir die Dinge sich jetzt entwickeln, so platzt über kurz die Erklärung heraus und endet in einer Liaison oder einem stillen Seelenbündnis." | - Mit ihrer letzten längern "Liaison", dem französischen Attaché Grafen d'Azimont, hatte sie diesen sie ganz allein erfüllenden Anregungen ihres Innern Lebewohl! | - Konnte er mehr erwarten, als daß Melanie zuletzt, wie dies in solchen Fällen zu geschehen pflegt, schwach genug sein würde, auch nur mit einer "Liaison" zwischen ihr und dem Fürsten sich zufrieden zu geben! | - Nicht um einen Flirt, um eine Liebelei, eine kleine Liaison handelt es sich diesmal, sondern um eine ganz große, gewaltige Leidenschaft, die voll und ganz erwidert wird. |
Often Before
- enge Liaison | - innige Liaison | - außerehelichen Liaison | - geglückte Liaison | - kurze Liaison | - angebliche Liaison | - ungewöhnliche Liaison | - rot-rote Liaison | - unglückliche Liaison | - Gefährliche Liaison |
Often After
- Liaison mit | - Liaison zwischen | - Liaison dangereuse | - Liaison eingegangen | - Liaison Pornographique | - Liaison Officer | - Liaison eingehen | - Liaison Office | - Liaison et | - Liaison Manager |